ovde - Portal kulture Vojvodine

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
Osnov ni ob li ci ovih du blet nih gru pa gra de se pre ma grč kom iz go vo ru, dok su boč ni
ob li ci ge roj i gorizont na sta li pre ma ru skom iz go vo ru su gla sni ka h, te su se te gru pe pod
uti ca jem ru skog je zi ka raz vi le kao du blet ne. U dru gom pak boč nom ob li ku u pr voj gru pi
(ghe roj) ču va se h pre ma grč kom iz go vo ru, ali se ja vlja i g pre ma ru skom je zi ku.
4.7. Du blet ne gru pe re či po re klom iz grč kog je zi ka sa me kim spi ri tu som (Пра во пис
1993: 181).
aer grč. ¢»ρ ha jer (ajer)
jek ti ka grč. ktikÒj hektika
lat. hec ti ca 12
U osnov nom ob li ku aer ne ja vlja se h, kao ni u boč nom ajer, u ko me je iz me đu samo
gla sni ka umet nut su gla snik j. U boč nom pak ob li ku ha jer pojavljuje se h, kao da se u
iz vor noj grč koj re či na la zi oštri spi ri tus 13 . Boč ni ob lik hektika sti gao iz la tin skog je zi ka,
pre ma tra di ci o nal nom iz go vo ru, a osnov ni ob lik jektika na stao je pre ma vi zan tij skom izgo
vo ru ob li ka iz la tin skog je zi ka (h→j, npr. je res/hereza, Je li ni/He le ni) (Пра во пис 1993:
185).
4.8. Du blet ne gru pe u ko ji ma la tin ski dvo gla snik au osta je ne pro me njen ili se pre ma
vi zan tij skom iz go vo ru pi še i iz go va ra kao av (Пра во пис 1993: 180).
av gust ni lat. augu stus august ni
av di tor lat. audi tor audi tor
autor lat. auc tor (autor) av tor (auk tor)
auto ri tet lat. auc to ri tas av to ri tet (auto ri tat)
la vrov lat. la u rus la u rov
U osnov nim ob li ci ma, sem u dve ma re či ma isto ga ko re na (autor, autoritet), na ve de ni
dvo gla snik iz go va ra se pre ma vi zan tij skom iz go vo ru. Me đu boč nim ob li ci ma pod jed na ko
su za stu plje ne re či u ko ji ma se ču va au kao i one u ko ji ma se ja vlja av, bu du ći da me đu
nji ma ima i onih ko ji se od osnov nog raz li ku ju zbog fo net ske pro me ne (npr. autoritat) ili
se gra de pre ma du ble ti ma iz la tin skog je zi ka (autor/auk tor – autor/auktor).
12 Skok 1971: 770.
13 Vi di 4.6.
169