ovde - Portal kulture Vojvodine

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
4.14.4. Du blet ne gru pe pre ma iz go vo ru su gla sni ka b u re či ma po re klom iz la tin skog
je zi ka.
fa bu la lat. fa bu la, fa vo la
ital. fa vo la
(gu ber na tor) lat. gu ber na tor, gu ver ner gu ber ner
fr. go u ver ne ur 35
gu ber ni ja lat. gu ber ni um gu ver ne ment (gu ber ni jum)
U osnov nim ob li ci ma za dr ža va se su gla snik b, dok se u boč nim za me nju je su gla snikom
v u onim re či ma ko je su pre u ze te iz ita li jan skog i fran cu skog je zi ka. Osnov ni ob li ci
gubernator i gu ber ni ja u srp ski je zik sti gli su pre ko ru skog je zi ka kao pre no si o ca (Клајн–
Шип ка 2007: 309). U boč nim ob li ci ma gu ver ner i gu ver ne ment ja vlja se v jer je ga li ci zam
gu ver ner na stao pre ma grč kom ob li ku re či (Клајн 1998: 78).
4.14.5. Du blet ne gru pe re či uglav nom po re klom iz la tin skog je zi ka, pre ma iz go vo ru
su gla sni ka s ispred p, t ili k (Пра во пис 1993: 226).
arest nlat. ar re stum arešt
arestant lat. arrestans arištant
are sta nac* lat. ar re stans are šta nac ari šta nac
are sti ra nje lat. ar re sta re ari štan ci ja (are sto va nje)
are sto va ti* lat. ar re sta re are što va ti ari što va ti
atest lat. at te sta ri ate štat (ate stat)
ate sta ci ja lat. at te sta tio ate šta ci ja ati šta ci ja
de spe rat lat. de spe ra tus, de spe ra tio de špe rat
dis kre ci ja lat. di scre tio di škre ci ja de škre ci ja
di strikt lat. dis tric tum di štrikt
eska dra lat. ex-qu a dra, šp. eška dra
eska dron lat. ex-qu a dra, fr. eška dron
in spek tor lat. in spec tor in špek tor
in stan ci ja lat. in stan tia in štan ci ja
in struk ci ja lat. in struc tio in štruk ci ja
in stru ment lat. in stru men tum in štru ment
in stru men tal ni lat. in stru men ta lis in štru men tal ni
kon skrip ci ja lat. con scrip tio kon škrip ci ja
kon sti tu ci ja lat. con sti tu tio kon šti tu ci ja
kon fi ska ci ja lat. con fi sca tio kon fi ška ci ja
35 Клајн–Шип ка 2007: 309.
183