in this issue - Al Bayan Magazine

More documents

Recommendations

Info

‏ٔأ‏ ً ٔ ً ٕ ٔ ٔ ٔ ً ً ٓ ً ٔ ً ٕ ٕ ٔ ٕ ٕ ٔ ً ٕ ٔ ً ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ء ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ً ً ٕ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٓ ٔ ٔ ً ٔ ٔ ً ٔ ٔ ء ً ٔ ٔ ٔ ٔ ً ٔ DREAM 2012 مسع فارس‏ ‏(سما بيروت - لبنان):‏ المستشمر الأهم في السوق المهلية هو اللبناني رءيس‏ شركة برايم كونسلت PRIME CONSULT مسع فارس‏ لاحظ عملية تصهيه شاملة لجهة بناء الشقق ودراسة المناطق أسعار مستقرة حيش ستبنى المشاريع،‏ وأشار الى تعيلات بمساحة بع وحات ‏«سما بيروت»‏ تلبية لهاجات السوق،‏ الأهم في كاً‏ ان المستشمر موء السوق المهلية هو اللبناني،‏ منوهاً‏ بالعم الذي يوفره القطاع المصرفي وبما يجعل السوق مرنة.‏ ■ كيف ‏ّم تقيمون قطاع العقار هذه السنة في لبنان؟ - يمكن وصف قطاع العقار هذه السنة بالأقل حركة من السنوات الماضية،‏ فبع فورة المشاريع غير المنظمة نشه راهناً‏ عملية تصهيه شاملة لجهة حجم الشقق ودراسة المناطق حيش ستبنى المشاريع،‏ إذ هناك اتجاه لى المواطنين للعيش‏ في ضواحي بيروت ضمن شقق كبيرة الهجم،‏ لا يمكن ان تتوافر داخل نطاق بيروت وتتناسب مع امكاناتهم.‏ ما الأسعار فهي مستقرة لكنها لن تنخف لارتفاع أسعار الأراضي ومواد البناء وكلفة ال ‏راءب المفروضة.‏ ‏«سما بيروت»‏ معلاً‏ أين اصبه المشروع؟ ■ ح ‏وركم في معرض‏ دريم تهت اسم ‏«سما بيروت»‏ - انتهينا من العمل في الطبقة ١٣ من المشروع وق بيع اكٔكشر من ٤٠ في المئة منه،‏ ومشاركتنا في دريم ٢٠١٢ إنما لتقيم مشروع ‏«سما بيروت»‏ بتعيلاته البسيطة والتي تناولت إقامة شقق مساحة الواحة ٢٠٠ متر مربع وذلك تلبية لهاجات السوق،‏ إضافة الى وحاته الكبيرة على ان يبأ‏ تسليم وحات المشروع مع نهاية صيف ٢٠١٤، إضافة الى مشاريع اخرى منها مشروع المكاتب في منطقة المتهف تهت اسم بوينت آي POINT A وتراوه مساحة المكتب الواح بين ٥٥ مترا مربعاًً‏ و‎١٩٥‎ متراً‏ مربعاً‏ وكلها معروضة للبيع.‏ ونلقى اقبالاً‏ واسعاً‏ على هذا النوع من المشاريع،‏ بالإضافة الى تسويقنا لمشروع ‏«آيا»‏ ) (AY حيش تم بيع ٦٠ في المئة منه.‏ سوق مرنة YA ■ ما جنسيات المستشمرين الذين يقبلون على تملك وحات في مشاريعكم؟ - المستشمرون هم من اللبنانيين بالرجة الأولى حيش يستأثرون بالنسبة الاكٔكبر من وحاتنا،‏ مقابل نسبة ضئيلة يتوزعها الرعايا الخليجيون والأجانب،‏ ومع ١٢ ألف وحة تباع الى لبنانيين سنوياً‏ يمكن القول ان السوق العقارية جية والخطى ثابتة،‏ في ظل ءش موشرات لاقام مغتربين على الشراء.‏ والأهم ان القطاع المصرفي يقم العم الكامل للقطاع من طريق تقيم تسهيلات مصرفية بما يودي الى مرونة في السوق.■‏ مصطفى مجذوب ‏(شركة ابعاد تراجع أعمال الإنشاء والبيع بتأثير من الأوضاع التي يعانيها لبنان مير عام شركة ابعاد ABAAD للتطوير العقاري مصطفى مجذوب ‏ٔأشار الى تقنياتها المستخمة في إظهار المشروعات،‏ وعد بع الإنشاء،‏ المشاريع المنجزة وقي الإنشاء في أعمال ملاحظاً‏ اً‏ الأوضاع الصعبة التي بتأثير من يعانيها لبنان.‏ :(ABAAD-3D تباطوء ً تقنية الابعاد الشلاثية ■ هل لنا بلمهة عن شركة ابعاد؟ - تأسست شركة ابعاد في لبنان عام ١٩٩٤ وهي متخصصة في الهنسة المعمارية والاخلية من خلال رسم مناظير المشاريع باستخام تقنية الأبعاد . وق حصت الشلاثية الشركة العي من الجواءز العالمية عن مشاريع عة،‏ كونها سباقة في استخام هذه التقنية الهيشة.‏ ■ ما هي أهم المشاريع التي نفذتها شركة أبعاد؟ - رسمنا العي من المشاريع في لبنان منها ‏«بيروت باي»‏ و«وادي هيلز»‏ و«بلوك ٢٤» بالإضافة الى مشروع ‏«الأشرفية ٤٧٤٨». كما نفذنا العي من مشاريع الأبراج في السعودية وقطر ودبي،‏ حيش كان للشركة مكتب في كل من السعودية ودبي قبل انتقالنا الى بيروت.‏ Architectural Render<strong>in</strong>g and Animation Services توسع وتطوير ■ متى توسعت الشركة الى خارج لبنان؟ - ركزنا بع انتقالنا الى بيروت على السوقين الاخلية والخارجية من دون ان نهمل أسواق الخليج المهمة جاً‏ لتوسيع أعمالنا وتطويرها.‏ ■ ما الهف من مشاركتكم في معرض‏ دريم ‎٢٠١٢‎؟ - هفت مشاركتنا في معرض‏ دريم الى تعريف الناس‏ بشركة أبعاد،‏ خصوصاً‏ بع توجهنا أخيراً‏ الى مشروعات خارج لبنان،‏ ومن أهافنا أي ‏اً‏ الاطلاع على آخر المستجات في قطاع العقار.‏ مشروعات فاءقة الجودة شركة أبعاد عن مختلف الشركات العاملة في المجال نفسه؟ ■ ما الذي يميّز ‏ّزت ‏«أبعاد»‏ بتقيم نوعية مشروعات فاءقة الجودة عبر استخام تقنية الأبعاد الشلاثية بقة وحرفية منذ فترة طويلة،‏ بالإضافة الى توسل ‏ٔأسلوب فني متطور لاعاد الخراءط.‏ الإقليمية وانعكاسها على الشركة؟ ■ كيف تقيّمون تأثر لبنان بالأٔوضاع ك ان الشركة ستتأثر بالأوضاع كبقية الشركات اللبنانية،‏ فالأعمال مستمرة لكن بشكل بطيء مقارنة بالفورة التي حصلت خلال السنوات الماضية،‏ ومن الطبيعي ان تتأثر المشروعات العقارية وتشه تراجعاً‏ في نسب بيعها.‏ وأين؟ ■ هل ثمة مخطط ليكم لمشاريع خارج لبنان ينما توافرت فرص‏ العمل وفي أي بل،‏ سنكون حاضرين.‏ ■ - لطالما تمي ٔ - من المو ٔ - طبعاً‏ ، فأ‏ AL BAYA AN ECONOMIC MAG - ISSUE 492 - NOVEMBER 2012
ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ّ ٔ ٔ ٔ ّ ٔ ً ً ٔ ٕ ٔ ٔ ّ ٔ ٔ ّ ء ‏ٔأ‏ ‏ٔاكٔ‏ ‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ً ٔ ً ّ ٔ ٔ ٔ ٔ ٓ ً ٔ ٕ ً ٔ ٔ ٕ ً ٔ ً ٔ ً ً ً ٔ ٕ ً ٔ ٕ ٔ ٕ ٕ DREAM 2012 جوزف عون ‏(مونتيليبانو ش‏ م ل (MONTELIBANO نتواصل مع التجار والمطورين والمستشمرين في مجال البناء لتوفير أف ‏ل الأسعار والتسهيلات الشريك في شركة مونتيليبانو العقارية MONETLIBANO جوزف عون قم لمهة عن نشاطها في لبنان،‏ وشد على التواصل مع التجار والمطورين والمستشمرين في مجال البناء في مسعى لتوفير أف ‏ل الأٔسعار والتسهيلات،‏ معتبراً‏ المشاركة في معرض«دريم ٢٠١٢» جزءاً‏ الإعلانية المتبعة لى الشركة.‏ من السياسة الأسعار والتسهيلات أف ‏ل ■ هل لنا بلمهة عامة عن شركة MONTELIBANO SAL ؟ - تأسست الشركة في شباط ‏(فبراير)‏ عام ٢٠٠٩، كشركة عقارية تتعاطى الوساطة حيش تسوق لعد كبير من المشاريع العقارية على الأراضي اللبنانية كافة،‏ لكن بشكل خاص‏ في منطقة جبل لبنان حاليا،‏ مشل مناطق بعبا المتن وكسروان وجبيل وغيرها.‏ هذا ونتواصل مع المطورين العقاريين في مسعى لتوفير أف ‏ل الأسعار والتسهيلات للزباءن العاديين وللمستشمرين،‏ كما أننا ‏ّب نتبع سياسة اعلانية متقمة من خلال موقعنا الإلكتروني www.montelibano.com.lb ونشر اعلاناتنا في عد كبير من الجراء والمجلات على انواعها وفي وساءل الأعلام وعلى اللوحات الأعلانية ومن خلال مركز الشركة المميز الكاءن على اوتوستراد الجية مقابل السيتي مول في سنتر MONTELIBANO الطابق الأول،‏ وعد كبير من المنوبين المتخصصين في مجال التسويق وعلى هذا الأساس‏ نستقطب الزباءن ونوقع العقود معهم.‏ مشاركة دورية ■ ما كان هفكم من المشاركة في معرض‏ دريم ‎٢٠١٢‎؟ - مشاركتنا في المعرض‏ جزء من سياستنا الإعلانية،‏ وق ارتأينا ان تكون هذه المشاركة ثابتة ودورية بهيش تومن لنا التواصل مع الزباءن والمطورين وأصهاب المشاريع والمعنيين بالقطاع العقاري.‏ ركود في القطاع حالياً؟ ■ كيف تقومون وضع سوق العقار في لبنان - تشه هذه السوق نوعاً‏ من الركود خصوصاً‏ في ما يتعلق بهركة بيع الوحات السكنية ذات الأسعار العالية،‏ حيش يتركز الطلب على الشقق المتوسطة والصغيرة التي تشكل الجزء الاكٔكبر من المشاريع التي نسوقها حاليا وهذا ما يجعل نسبة مبيعات الشركة مرتفعة.■‏ روي باليان ‏(شركة جهشان للمطابخ والهمامات):‏ افتتاه صالة عرض‏ فرية من نوعها لأحش المطابخ رءيس‏ قسم المشاريع في شركة جهشان للمطابخ والهمامات روي باليان أشار الى جودة ونوعية المنتجات التي توفرها للمطورين والمقاولين الأفراد،‏ ونوه بعراقة والزباءن الشركة وريادتها في مجالها وثقة الجميع بها،‏ كاشفاً‏ عن قرب لأحش افتتاه صالة عرض‏ بالإفادة من المطابخ،‏ ناصهاً‏ عروض‏ الشركة المتكاملة.‏ ■ ما هي المنتجات التي توفرها شركة جهشان للمطابخ والهمامات والى أي تغطّون السوق اللبنانية؟ مى - توفر شركتنا البلاط والسيراميك والبياضات والاكٔكسسوارات للهمامات،‏ من ف ‏ل العلامات التجارية إضافة الى تجهيز المطابخ وتركيبها.‏ أما المناطق التي تغطيها بالإضافة الى لبنان فتشمل منطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا.‏ ■ من أين تستوردون منتجاتكم؟ - نستورد المطابخ من ألمانيا،‏ والبلاط والسيراميك واكٔكسسوارات الهمامات من إسبانيا وإيطاليا،‏ فنهن نركّّز على الجودة بالرجة الأولى لتوفير أف ‏ل المنتجات لزباءننا وبأسعار تناسب الفئات كافة.‏ عراقة وريادة تتأثرون بالركود الهاصل في السوق العقارية اللبنانية؟ ■ هل - لا شك في ان الطلب تراجع على تجهيز الشقق ذات المساحات الكبيرة،‏ كون الإقبال عليها تراجع هو الآخر بشكل كبير،‏ لكن لا تزال الشقق الصغيرة والمتوسطة تلاقي رواجاً‏ وإقبالاً‏ ، وهذا الأمر ينعكس‏ ايجاباً‏ على أعمالنا.‏ ■ كيف تواجهون المنافسة الشرسة في مجال عملكم؟ - مع احترامي لكل الشركات،‏ تتمتع شركة جهشان بتاريخ عريق يمت الى كشر من ٨٠ عاماً‏ ، حيش ان الشركة تأسست عام ١٩٢٨، وبالتالي نهن رواد في مجالنا واسمنا عريق وقيم في السوق اللبنانية ويتمتع بشقة عالية من قبل المطورين والمقاولين والمستهلكين.‏ دراسة قبل التنفيذ ■ ما هي مشاريعكم المستقبلية؟ - سنفتته خلال الشهرين المقبلين صالة عرض‏ كبيرة تتألف من طبقتين وست ‏م عداً‏ كبيراً‏ ومتنوعاً‏ من أحش المطابخ،‏ والمتوقع ان تكون إحى أجمل صالات العرض‏ في لبنان والمنطقة.‏ ■ ما الذي ‏ّز يميزكم عن غيركم في مجال المطابخ؟ - حصتنا كبيرة من سوق المطابخ في لبنان،‏ وذلك يعود الى اسباب عة،‏ أولها ننا نع دراسة وافية للمطبخ قبل تنفيذه بهيش نقسّمه بالطريقة الملاءمة،‏ كما أننا نوفر النوعية الجية بالسعر المناسب ليكون الزبون راضياً،‏ إضافة الى أننا نقم ف ‏ل المواد والمنتجات والاكٔكسسوارات.‏ ■ هل من رسالة توجهونها الى العاملين في القطاع العقاري من مطورين ومهنسين وغيرهم؟ - ننصههم بأن يفيوا من العروض‏ المتكاملة التي نوفرها في مجال الهمامات والمطابخ وأكسسواراتها،‏ ومن جودة منتجاتنا وعلاماتها العالمية.‏ ■ ٢٩٠ البيان الاقتصادية - العد - ٤٩٢ تشرين الشاني ‏(نوفمبر)‏ ٢٠١٢
Page 2 and 3:
فهرس‏ في ما يلي الص
Page 4 and 5:
ٔ ء ء ‏ٔأ‏ ‏ٓالٓ
Page 6 and 7:
C k C C C B C C C ø«eCÉJ ø«eC
Page 8 and 9:
ٕ ّ ٔ ٓ ٔ ٕ ٔ ٔ ء ء ء ء
Page 10 and 11:
‏ٔأ‏ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٓ ٓ
Page 12 and 13:
ٔ ٔ ٓ ٓ ّ ٔ ٔ ٔ ٔ ً ً ٓ
Page 14 and 15:
ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ء على
Page 16 and 17:
ً ٔ ٔ ً ٓ ٔ ٔ ٕ ٔ ً ً ً
Page 18 and 19:
C C E C E D ٔ k E E C C C C ٔ B C
Page 20 and 21:
ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ
Page 22 and 23:
‏ٓالٓ‏ ً ٔ ٕ ً ٔ ً ٔ
Page 24 and 25:
ٔ ٕ ٔ ء ً ً ً ً ٕ ٓ ٔ ً
Page 26 and 27:
ٔ ٔ ٔ ٔ ء ء ٔ ء ء ٔ ٔ ٔ
Page 28 and 29:
ء ٓ ٔ ٔ ٔ ء ٔ ٔ ٕ ً ٔ ً
Page 30 and 31:
ٔ ء ٕ ٓ تمهورت هذا ا
Page 32 and 33:
‏ٔأ‏ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ً
Page 34 and 35:
ٓ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ
Page 36 and 37:
ء ٔ ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٕ
Page 38 and 39:
ً ً ً ً ٔ ً ٓ ً ً ٔ ء ٕ
Page 40 and 41:
‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ً ً ٔ
Page 42 and 43:
ٕ ء ً ٔ ٔ ً ٔ ً ً ء ء ٔ
Page 44 and 45:
ً ً ٔ ٔ ً ٔ ً ً ٔ ً ٔ ٔ
Page 46 and 47:
‏ٔأ‏ ء ٔ ً ٔ ً ٔ ٔ
Page 48 and 49:
ٔ ٔ ٕ ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ
Page 50 and 51:
‏ٔأ‏ ٕ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ
Page 52 and 53:
ء ٔ ً ٔ ٔ ً ٔ ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ
Page 54 and 55:
‏ٔأ‏ ٔ ّ ٔ ٔ ٔ ٔ ً
Page 56 and 57:
‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ٔ ٕ ٕ
Page 58 and 59:
‏ٔأ‏ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ً ً
Page 60 and 61:
ٕ ٔ ٔ ء ء ٔ ٔ ٓ ٕ ٕ ٕ ٔ
Page 62 and 63:
ٔ ٔ ء ٔ ّ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ء ت
Page 64 and 65:
ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ
Page 66 and 67:
‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ٔ ٕ ٔ
Page 68 and 69:
ء ء ء ٓ ٔ ٕ ً ً ٓ من ا
Page 70 and 71:
ً ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٔ
Page 72 and 73:
‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ‏ٔأ
Page 74 and 75:
ٔ ٓ ٓ ٓ ٔ ً ٔ ٓ ٔ ٓ ٓ ٓ
Page 76 and 77:
ٔ ٔ ً ٔ ٔ ّ ٔ ٔ ً ٔ ٔ ً
Page 78 and 79:
ٔ ٔ ٔ مجتمع ١٧٠٠ شخص
Page 80 and 81:
ٔ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ ٔ ً ً ٔ ٔ
Page 82 and 83:
ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ
Page 84 and 85:
ٓ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ء تأم
Page 86 and 87:
ٔ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ
Page 88 and 89:
ٔ ً ٔ ٔ ٔ ً ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ
Page 90 and 91:
C C C C C C C C C C C C تأمي
Page 92 and 93:
C E C k C C E C C t C C k k C k C C
Page 94 and 95:
ٔ ٓ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ت
Page 96 and 97:
ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ تأم
Page 98 and 99:
ٔ ٓ تأمين ملتقى ال
Page 100 and 101:
q B q C k C E E E C C E C k C B k C
Page 102 and 103:
C B D C C C k k k B C D C C C C م
Page 104 and 105:
E k C C k C C C C C C C تأمي
Page 106 and 107:
E C تأمين موءتمر فل
Page 108 and 109:
C C C C C k E C C C C C C C C تا
Page 110 and 111:
C C C C D C C q C C C C k C C C C k
Page 112 and 113:
C E C C C C k C C C C k C C D C E k
Page 114 and 115:
C C D E C C k C C D D k C D D D C C
Page 116 and 117:
C C D D C C C D C D C C C C C C C C
Page 118 and 119:
C C C C C C C D D C C C C C C C C C
Page 120 and 121:
D C C D D C B D C C C k C C C C C k
Page 122 and 123:
ٕ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ ّ ّ ً ً ً ٓ
Page 124 and 125:
ٕ ٕ ٔ ً ٔ ٔ ً ٔ ٕ ء ٔ ٔ
Page 126 and 127:
ٔ ٔ ٕ ً ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ
Page 128 and 129: C E E C C C E C E C C C C C C C C C
Page 130 and 131: ً ٔ ٔ ٕ ً ً ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٔ
Page 132 and 133: ٔ ٔ ً ً ً ٔ ٔ ٔ ٕ ً ٔ ً
Page 134: GITEX DUBAI 2012 تكنولوجيا
Page 137 and 138: ٔ ٔ ً ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٕ ٔ ّ ء
Page 139 and 140: ‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ‏ٔأ
Page 141 and 142: ء ٔ ٔ ً ٕ ٕ ٔ ‏ٔأ‏
Page 143 and 144: ‏ٔأ‏ ً ٕ ٔ ٓ ٔ ً ٔ
Page 145 and 146: k k C C E E k B k C k E D E C k k C
Page 147 and 148: ً ً ٔ ٔ ٕ ٕ ٕ ٕ ّ ٔ ٔ ٕ
Page 149 and 150: ‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ‏ٔلا
Page 151 and 152: ٔ ً ٔ ٕ ٔ ٔ ً ٕ ٔ ٔ ٔ ً
Page 153 and 154: ء ٓ ء ً ً ً ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ٓ
Page 155 and 156: ً ٕ ً ً ٕ ٓ ٔ ٕ ً ً ٔ ً
Page 157 and 158: ٕ ٔ ٔ CITYSCAPE GLOBAL DUBAI 201
Page 159 and 160: ٔ ٓ ء ٓ Arun Mehra ( Link Globa
Page 161 and 162: ء ء ٔ ٔ ٔ ٔ ٓ ٓ ء ء CITYS
Page 163 and 164: ‏ٔأ‏ ً ً ً ٔ ً ً ٔ
Page 165 and 166: ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٕ ً ء ٔ ٕ ٔ ٔ
Page 167 and 168: ‏ٔأ‏ ٔ ء ٔ ٔ ً ً ٔ
Page 169 and 170: ء ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٔ ً ً ٔ ٔ ٕ
Page 171 and 172: DREAM 2012 صابونجيان في
Page 173 and 174: ٔ ٔ ً ٔ ٔ ً ً ّ ء ً ٔ ً
Page 175 and 176: ء ً ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ً ٔ
Page 177: ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ
Page 181 and 182: ‏ٔأ‏ ٔ ً ً ٔ ٔ ٔ ء
Page 183 and 184: ‏ٔأ‏ ‏ٔاكٔ‏ ٔ ٔ
show all

in this issue - Al Bayan Magazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?