in this issue - Al Bayan Magazine

More documents

Recommendations

Info

‏ٔأ‏ ء ٔ ً ٔ ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ً ٕ ء ء ٔ ٔ ٔ ٕ ً ٔ ٔ ً ٔ ً ٕ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ‏ٔأ‏ ٔ ٔ ً ً ً ٕ ٕ ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٓ ٕ ٕ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٕ ٔ ٕ ً ً ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٔ ٕ ٔ مال ومصارف نتاءج مصارف عربية منصور الميمان NCB صبيه المصري مجموعة البنك العربي نعمة صباغ مجموعة البنك العربي بيتر بالتوسن دبي التجاري ريك بنر الإمارات دبي الوطني ٤٨٤,٥ مليون دولار أرباه مجموعة البنك العربي في ٩ أشهر بلغت الأرباه الصافية لمجموعة البنك العربي في نهاية الربع الشالش من العام الهالي ٤٨٤,٥ مليون دولار مقابل ٤٢٨,٨ مليون دولار في نهاية ‏ٔأيلول من العام ٢٠١١. وبينت النتاءج استمرار النمو في حجم الوداءع لتصل الى ٣٢,٤ مليار دولار مقابل ٣١,٧ مليار دولار نهاية العام الماضي،‏ في حين وصلت الموجودات الى ٤٥,٢ مليار دولار.‏ ووصف رءيس‏ مجلس‏ ادارة ‏«العربي»‏ صبيه المصري النتاءج بالايجابية والتي تأتي في وقت ما زالت كشير من دول واقتصادات المنطقة والعالم تعاني أزمات اقتصادية وظروفاً‏ استشناءية.‏ واشار المصري الى قرة البنك على الاستفادة من شبكة فروعه المتميزة والمتواجة في معظم دول المنطقة والعي من دول العالم،‏ والتي تعتبر أح هم ركاءز القوة والتميز للبنك العربي،‏ موكاً‏ ان النتاءج المالية للمجموعة توءك وتعكس‏ ثقة العملاء المستمرة بمتانة المركز المالي للبنك وقرته على تهقيق نتاءج طيبة تنعكس‏ بشكل ايجابي على الموشرات المالية للبنك.‏ من جهته قال المير العام التنفيذي للبنك العربي نعمة صباغ ان مجموعة البنك العربي واصلت تعزيز أداءها للربع الشالش على التوالي من العام الهالي،‏ مشيراً‏ الى ان هذا النمو في صافي الأرباه يعكس‏ الارتفاع في صافي الفواء والإيرادات التشغيلية.‏ ٥,٠٤٢ ملايين ريال أرباه ‏«الأهلي التجاري»‏ في ٩ أشهر وداءع العملاء ترتفع الى ٢٥١ مليار ريال حقق البنك الأهلي التجاري خلال الأشهر التسعة من ٢٠١٢ أرباحاً‏ صافية بلغت ٥,٠٤٢ ملايين ريال مقابل ٤,٤٧٣ ملايين ريال خلال الفترة نفسها من العام السابق بارتفاع نسبته ١٢,٧ في المئة.‏ وللمناسبة اكٔك رءيس‏ مجلس‏ الإدارة منصور الميمان ان استراتيجية البنك لتنويع مصادر دخله أدت الى ارتفاع صافي الخل من العمولات الخاصة بنسبة ٧,٥ في المئة مقارنة مع الفترة المماثلة من العام السابق.‏ وأضاف ‏«شهت موجودات البنك نمواً‏ حيش بلغت ٣٢١ مليار ريال مقابل ٣٠٧ مليارات ريال في نهاية الفترة المماثلة من العام السابق،‏ وذلك بارتفاع قره ٤,٥ في المئة.‏ وبلغ إجمالي حقوق المساهمين ٣٨,٤ مليار ريال مقابل ٣٤,٧ مليار ريال في نهاية الفترة المماثلة من العام السابق وذلك بارتفاع قره ١٠,٩ في المئة.‏ وق نمت مهفظة القروض‏ والسلف لتبلغ ١٥٧ ملياراً‏ مقابل ١٣٠ مليار ريال في نهاية الفترة المماثلة من العام السابق وذلك بارتفاع قره ٢١,١ في المئة.‏ وبلغت وداءع العملاء ٢٥١ مليار ريال مقابل ٢٤٣ مليار ريال في نهاية الفترة المماثلة من العام السابق بارتفاع قره ٣,٤ في المئة».‏ ‏«الإمارات دبي الوطني»‏ يرفع أرباحه ١,٩ مليار دولار في ٩ أشهر علن بنك الإمارات دبي الوطني نتاءجه المالية عن فترة الأشهر التسعة المنتهية في ٣٠ أيلول ‏(سبتمبر)‏ ٢٠١٢. وق أظهرت ان صافي الأرباه بلغ ١,٩ مليار درهم بارتفاع نسبته ٢٧٢٪ مقارنة بمبلغ ٠,٥ مليار درهم في الفترة نفسها من عام ٢٠١١ بع استبعاد مبلغ ١,٨ مليار درهم أرباحاً‏ غير متكررة للشركات التابعة.‏ فيما بلغ إجمالي الإيرادات ٧,٧ مليارات درهم بزيادة نسبتها ٤٪ عن الفترة نفسها من عام ٢٠١١. وقال السي ريك بنر الرءيس‏ التنفيذي لبنك الإمارات دبي الوطني:‏ ‏«يعكس‏ هذا الأداء قرتنا على الاستفادة من الأوضاع الاقتصادية التي تتهسن تريجياً‏ وتنفيذ خططنا في إطار استراتيجية واضهة».‏ أرباحه للربع الشالش بنك دبي التجاري يرفع لتصل الى ٩٨٢ مليون درهم سجلت الأرباه التشغيلية لبنك دبي التجاري ارتفاعاً‏ بنسبة ٠,٨٪ لتصل الى ٩٨٢ مليون درهم لفترة التسعة أشهر نفسها المنتهية في ٣٠ أيلول ‏(سبتمبر)‏ ٢٠١٢ مقارنة ب ٩٧٤ مليون درهم للفترة نفسها من العام ٢٠١١. وحققت الإيرادات التشغيلية ارتفاعاً‏ طفيفاً‏ مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق لتصل الى ١,٣٩٦ مليون درهم كنتيجة للنمو الهاصل في صافي ايرادات الفواء والتي حققت بورها ارتفاعاًً‏ بنسبة ١,٢٪ لتصل الى ١,٠١٥ مليون درهم،‏ ونجم هذا الارتفاع بشكل أساسي عن الإنخفاض‏ الهاصل في كلفة التمويل.‏ ‏ٔأما الانخفاض‏ الناتج عن تراجع الايرادات من غير الفواء فتم تعوي ‏ه من خلال الارتفاع في إيرادات التعامل بالعملات الأجنبية والتي زادت بنسبة ١٥,٣٪. ومن ناحية أخرى انخف ‏ت المصاريف التشغيلية للأشهر التسعة الأولى من ٢٠١٢ والبالغة ٤١٤ مليون درهم انخفاضاً‏ طفيفاً‏ مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق مما أدى الى الهفاظ على نسبة كفاءة تشغيل جية عن مستوى ٢٩,٧٪. وقال بيتر بالتوسن،‏ الرءيس‏ التنفيذي للبنك ‏«واصل بنك دبي التجاري التمتع بأداء مستقر،‏ كما تمكن من ترسيخ مكانته للاستفادة من الفرص‏ المتاحة.‏ وق أظهر اقتصاد دولة الإمارات وبشكل متزاي بوادر انتعاش،‏ ونهن متفاءلون بالآفاق المستقبلية المتميزة التي تتمتع بها الإمارات والمنطقة».‏ NCB ٧٦ البيان الاقتصادية - العد - ٤٩٢ تشرين الشاني ‏(نوفمبر)‏ ٢٠١٢
ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ً ٕ ٔ ٕ ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ء ء ء مال ومصارف نتاءج مصارف عربية مهم نصر عابين UNB مايكل تومالين حم المرزوق الاهلي المته سامي فرحات بنك الاستشمار NBAD ناصر احم خليفة السويي NBAD ٣,٢ مليارات درهم أرباه ‏«أبوظبي الوطني»‏ خلال ٩ أشهر ناصر السويي:‏ روءيتنا ان نكون أف ‏ل بنك عربي في العالم حقق بنك أبوظبي الوطني NBAD صافي أرباه بلغ ٣٢١٢ مليون درهم خلال التسعة أشهر الأولى من العام الجاري بارتفاع ٧,٦ في المئة عن صافي أرباه الفترة نفسها من العام ٢٠١١ والذي بلغ ٢٩٨٤ مليون درهم.‏ وبلغت نسبة العاء السنوي لهقوق المساهمين بنهاية التسعة أشهر الأولى من العام ١٦,٨ في المئة وهي أقل من نسبة ٢٠ في المئة المستهفة على المى المتوسط،‏ وذلك بسبب ارتفاع المخصصات الإءتمانية.‏ وقال ناصر احم خليفة السويي رءيس‏ مجلس‏ الإدارة ‏«يواصل البنك تهقيق نتاءج جية في ظل واقع مصرفي يتميز بالتهيات واليناميكية.‏ ونهن مستمرون في التركيز على تنفيذ استراتيجيتنا طويلة الأم،‏ وتأتي توسعاتنا الولية في آسيا خلال العام الجاري تماشياً‏ مع روءيتنا بأن نكون ‏ٔأف ‏ل بنك عربي في العالم».‏ من جهته قال الرءيس‏ التنفيذي لمجموعة بنك أبوظبي الوطني مايكل تومالين ‏«نجه البنك في تهقيق نمو جي خلال الربع الشالش من العام،‏ وهو ما يتواكب مع توقعاتنا للعام باكٔكمله،‏ موضهاً‏ ان ايرادات العمليات جية،‏ كما تعكس‏ المصروفات استمرار استشماراتنا في الموارد البشرية وتقنية المعلومات،‏ إضافة الى الأعمال الجية التي يقوم بها البنك.‏ ويهافظ البنك على مستوى جي من السيولة ورأس‏ المال».‏ بنك الاستشمار يرفع أرباحه بنسبة ٣٪ بنهاية الربع الشالش بلغت أرباه بنك الاستشمار الصافية ٢٥٦ مليون درهم بنهاية الربع الشالش من العام ٢٠١٢، وبزيادة نسبتها ٣٪ مقارنة بالفترة نفسها من العام ٢٠١١. وبلغت العاءات من العمليات ٤٢٥,٥ مليون درهم مقابل مبلغ ٣٩٦,٥ مليون درهم وبزيادة نسبتها ٧٪ مقارنة بالفترة نفسها من العام ٢٠١١، فيما بلغت الأرباه الصافية من العمليات ٣٣١,١ مليون درهم،‏ مهققة زيادة نسبتها ٦٪ مقارنة بالربع الشالش من العام ٢٠١١ الماضي.‏ وحققت الايرادات من الفواء خلال الربع الشالش من العام ٢٠١٢ مبلغ ٣١٢,٦ مليون درهم وبزيادة نسبتها ٩٪ مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي فيما بلغت الايرادات من غير الفواء ١١٢,٩ مليون درهم.‏ وبلغ إجمالي الموجودات ١١,٣ مليار درهم وإجمالي المطلوبات ٩,١ مليارات درهم.‏ فيما ارتفع اجمالي وداءع العملاء الى ٧,٩ مليارات درهم،‏ بزيادة نسبتها ٥٪ عن نهاية العام ٢٠١١. كما وصل اجمالي حقوق المساهمين الى ٢,٣ ملياري درهم.‏ يذكر ان الرءيس‏ التنفيذي للبنك هو المصرفي العريق سامي فرحات.‏ ‎٢٩‎مليون دينار ارباه ‏«الاهلي المته»‏ في ٩ اشهر حم المرزوق:‏ النتاءج توءك النجاه في ظل العمل وفق الشريعة حقق البنك الاهلي المته مستويات ربهية جية خلال الاشهر التسعة المنتهية من عام ٢٠١٢، حيش بلغ صافي الربه المهقق ٢٨,٩٧٠ مليون دينار بزيادة ١٩,٧ في المئة عن الفترة نفسها من العام السابق،‏ وذلك بالرغم من قيام البنك بتعيم مخصصاته الاجمالية بمبلغ ١٢,٥٥٩ مليون دينار مقارنة ب ١٠,٤٨٦ ملايين دينار للعام الماضي.‏ وبهذه المناسبة قال رءيس‏ مجلس‏ الادارة والع ‏و المنتب حم عب المهسن المرزوق:‏ تستمر هذه النتاءج الجية للربع الشالش من العام الهالي ٢٠١٢ لتوك نجاه عمل البنك الاهلي المته في ظل عمله وفق احكام الشريعة الاسلامية.‏ وان القرار الذي اتخذته ادارة البنك بالتهول للعمل تهت مظلة الشريعة الاسلامية كان له انعكاس‏ ايجابي على موشرات البنك المالية وعلى زيادة ثقة عملاءه وارتباطهم به في ظل عمله تهت شعار ‏(شريعة وحسن معاملة).‏ الاتهاد الوطني يرفع ارباحه الى ١,٤٧ مليار درهم في ٩ اشهر مهم عابين:‏ التركيز على الانشطة الرءيسية ادى الى نمو متواصل في الارباه حقق بنك الاتهاد الوطني UNB ارباحا صافية خلال الشهور التسعة الاولى من العام الهالي بلغت ١,٤٧ مليار درهم مقابل ١,٣٨ مليار درهم خلال الفترة نفسها من عام ٢٠١١ بنمو بلغت نسبته ٦,٦ في المئة.‏ واعلن البنك ان صافي ارباه الربع الشالش من العام ارتفع ٧ في المئة متجاوزا توقعات المهللين بع ان نجه في عكس‏ خساءر من ادوات مالية خلال الربع الشالش،‏ ليبلغ ٥٢٨,٢ مليون درهم مقابل ٤٩٣,٨ مليون درهم في الفترة ذاتها قبل عام.‏ واك مهم نصر عابين الرءيس‏ التنفيذي لبنك الاتهاد الوطني ان استمرار التركيز على الانشطة الرءيسية للمجموعة ادى الى نمو متواصل في الارباه وتعزيز المركز المالي القوي لمجموعة بنك الاتهاد الوطني،‏ موءشرات النتاءج المالية ‏(بالمليون درهم)‏ اجمالي الاصول القروض‏ والسلفيات وداءع العملاء صافي ارباه المجموعة للفترة المنتهية في ٣ سبتمبر ٢٠١١ 76.882 55.735 52.511 ٣ سبتمبر ٢٠١٢ 78.018 56.642 55.263 نسبة التغير٪‏ 1.5 % 1.6% 5.2% 6.6% 1.375 1.467 ٧٧ AL BAYA AN ECONOMIC MAG - ISSUE 492 - NOVEMBER 2012
Page 2 and 3: فهرس‏ في ما يلي الص
Page 4 and 5: ٔ ء ء ‏ٔأ‏ ‏ٓالٓ
Page 6 and 7: C k C C C B C C C ø«eCÉJ ø«eC
Page 8 and 9: ٕ ّ ٔ ٓ ٔ ٕ ٔ ٔ ء ء ء ء
Page 10 and 11: ‏ٔأ‏ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٓ ٓ
Page 12 and 13: ٔ ٔ ٓ ٓ ّ ٔ ٔ ٔ ٔ ً ً ٓ
Page 14 and 15: ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ء على
Page 16 and 17: ً ٔ ٔ ً ٓ ٔ ٔ ٕ ٔ ً ً ً
Page 18 and 19: C C E C E D ٔ k E E C C C C ٔ B C
Page 20 and 21: ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ
Page 22 and 23: ‏ٓالٓ‏ ً ٔ ٕ ً ٔ ً ٔ
Page 24 and 25: ٔ ٕ ٔ ء ً ً ً ً ٕ ٓ ٔ ً
Page 26 and 27: ٔ ٔ ٔ ٔ ء ء ٔ ء ء ٔ ٔ ٔ
Page 28 and 29: ء ٓ ٔ ٔ ٔ ء ٔ ٔ ٕ ً ٔ ً
Page 30 and 31: ٔ ء ٕ ٓ تمهورت هذا ا
Page 32 and 33: ‏ٔأ‏ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ً
Page 34 and 35: ٓ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ
Page 36 and 37: ء ٔ ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٕ
Page 38 and 39: ً ً ً ً ٔ ً ٓ ً ً ٔ ء ٕ
Page 40 and 41: ‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ً ً ٔ
Page 42 and 43: ٕ ء ً ٔ ٔ ً ٔ ً ً ء ء ٔ
Page 44 and 45: ً ً ٔ ٔ ً ٔ ً ً ٔ ً ٔ ٔ
Page 48 and 49: ٔ ٔ ٕ ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ
Page 50 and 51: ‏ٔأ‏ ٕ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ
Page 52 and 53: ء ٔ ً ٔ ٔ ً ٔ ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ
Page 54 and 55: ‏ٔأ‏ ٔ ّ ٔ ٔ ٔ ٔ ً
Page 56 and 57: ‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ٔ ٕ ٕ
Page 58 and 59: ‏ٔأ‏ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ً ً
Page 60 and 61: ٕ ٔ ٔ ء ء ٔ ٔ ٓ ٕ ٕ ٕ ٔ
Page 62 and 63: ٔ ٔ ء ٔ ّ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ء ت
Page 64 and 65: ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ
Page 66 and 67: ‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ٔ ٕ ٔ
Page 68 and 69: ء ء ء ٓ ٔ ٕ ً ً ٓ من ا
Page 70 and 71: ً ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٓ ٔ
Page 72 and 73: ‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ‏ٔأ
Page 74 and 75: ٔ ٓ ٓ ٓ ٔ ً ٔ ٓ ٔ ٓ ٓ ٓ
Page 76 and 77: ٔ ٔ ً ٔ ٔ ّ ٔ ٔ ً ٔ ٔ ً
Page 78 and 79: ٔ ٔ ٔ مجتمع ١٧٠٠ شخص
Page 80 and 81: ٔ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ ٔ ً ً ٔ ٔ
Page 82 and 83: ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ
Page 84 and 85: ٓ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ء تأم
Page 86 and 87: ٔ ٔ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ
Page 88 and 89: ٔ ً ٔ ٔ ٔ ً ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ
Page 90 and 91: C C C C C C C C C C C C تأمي
Page 92 and 93: C E C k C C E C C t C C k k C k C C
Page 94 and 95: ٔ ٓ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ت
Page 96 and 97:
ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ تأم
Page 98 and 99:
ٔ ٓ تأمين ملتقى ال
Page 100 and 101:
q B q C k C E E E C C E C k C B k C
Page 102 and 103:
C B D C C C k k k B C D C C C C م
Page 104 and 105:
E k C C k C C C C C C C تأمي
Page 106 and 107:
E C تأمين موءتمر فل
Page 108 and 109:
C C C C C k E C C C C C C C C تا
Page 110 and 111:
C C C C D C C q C C C C k C C C C k
Page 112 and 113:
C E C C C C k C C C C k C C D C E k
Page 114 and 115:
C C D E C C k C C D D k C D D D C C
Page 116 and 117:
C C D D C C C D C D C C C C C C C C
Page 118 and 119:
C C C C C C C D D C C C C C C C C C
Page 120 and 121:
D C C D D C B D C C C k C C C C C k
Page 122 and 123:
ٕ ٔ ٔ ٓ ٔ ٔ ّ ّ ً ً ً ٓ
Page 124 and 125:
ٕ ٕ ٔ ً ٔ ٔ ً ٔ ٕ ء ٔ ٔ
Page 126 and 127:
ٔ ٔ ٕ ً ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ
Page 128 and 129:
C E E C C C E C E C C C C C C C C C
Page 130 and 131:
ً ٔ ٔ ٕ ً ً ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٔ
Page 132 and 133:
ٔ ٔ ً ً ً ٔ ٔ ٔ ٕ ً ٔ ً
Page 134:
GITEX DUBAI 2012 تكنولوجيا
Page 137 and 138:
ٔ ٔ ً ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٕ ٔ ّ ء
Page 139 and 140:
‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ‏ٔأ
Page 141 and 142:
ء ٔ ٔ ً ٕ ٕ ٔ ‏ٔأ‏
Page 143 and 144:
‏ٔأ‏ ً ٕ ٔ ٓ ٔ ً ٔ
Page 145 and 146:
k k C C E E k B k C k E D E C k k C
Page 147 and 148:
ً ً ٔ ٔ ٕ ٕ ٕ ٕ ّ ٔ ٔ ٕ
Page 149 and 150:
‏ٔأ‏ ‏ٔأ‏ ‏ٔلا
Page 151 and 152:
ٔ ً ٔ ٕ ٔ ٔ ً ٕ ٔ ٔ ٔ ً
Page 153 and 154:
ء ٓ ء ً ً ً ٕ ٕ ٔ ٔ ٔ ٓ
Page 155 and 156:
ً ٕ ً ً ٕ ٓ ٔ ٕ ً ً ٔ ً
Page 157 and 158:
ٕ ٔ ٔ CITYSCAPE GLOBAL DUBAI 201
Page 159 and 160:
ٔ ٓ ء ٓ Arun Mehra ( Link Globa
Page 161 and 162:
ء ء ٔ ٔ ٔ ٔ ٓ ٓ ء ء CITYS
Page 163 and 164:
‏ٔأ‏ ً ً ً ٔ ً ً ٔ
Page 165 and 166:
ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٕ ً ء ٔ ٕ ٔ ٔ
Page 167 and 168:
‏ٔأ‏ ٔ ء ٔ ٔ ً ً ٔ
Page 169 and 170:
ء ٔ ٔ ٔ ً ٔ ٔ ً ً ٔ ٔ ٕ
Page 171 and 172:
DREAM 2012 صابونجيان في
Page 173 and 174:
ٔ ٔ ً ٔ ٔ ً ً ّ ء ً ٔ ً
Page 175 and 176:
ء ً ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ً ٔ
Page 177 and 178:
ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ
Page 179 and 180:
ً ٔ ٔ ٔ ٔ ٕ ٔ ّ ٔ ٔ ٔ ّ
Page 181 and 182:
‏ٔأ‏ ٔ ً ً ٔ ٔ ٔ ء
Page 183 and 184:
‏ٔأ‏ ‏ٔاكٔ‏ ٔ ٔ
show all

in this issue - Al Bayan Magazine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?