Monografia bibliograficzna - Wiedza i Edukacja

dramatów pisarza, o tytule „Mishima Yukio (1925-1970): Mała antologia dramatujapońskiego”, napisana przez Beatę Bochorodycz 2 i Esterę śeromską 3 , a wydananakładem Wydawnictwa TRIO w 2008 roku. Wydanie obu publikacji wsparłafinansowo Fundacja im. Takashimy.2.2. Twórczość do końca II wojny światowej (do 1945 r.)Pierwszym źródłem inspiracji literackich dla Mishimy, była jego babka od stronyojca, Nagai Natsu, z którą mieszkał do dwunastego roku Ŝycia. Snuła mu ona opowieścio dziejach Japonii, historii rodu, o Bushido, streszczała ludowe przypowieści oraznarodowe dzieła klasyczne. Pielęgnowała pamięć o swoich przodkach iarystokratycznym pochodzeniu rodziny, zaraŜając małego Mishimę swoją dumą orazumiłowaniem tradycji. Malec szybko nauczył się czytać i pisać, zabawiając sięregularnie układaniem dziecięcych wierszyków, na wzór haiku. Jego wyobraźnię iwraŜliwość werbalną, rozwijały równieŜ baśnie i legendy, których godzinami słuchał zpłyt. 4Umiejąc juŜ płynnie czytać, czytywał na głos schorowanej babci Natsuopowiadania jej ulubionego pisarza Izumi Kyõka (1873-1939), gdy dolegliwościprzykuły ją do łóŜka. Proza Izumi silnie oddziaływała na młodego Yukio, gdyŜ byłaprzesycona nastrojem tajemniczości, dziwności, grozy, pełna nadprzyrodzonych istot iczęsto stylizowana na język kabuki. Jeszcze jako dorosły, Mishima deklarował, ŜeIzumi Kyõka to jeden z najwybitniejszych japońskich pisarzy nowoŜytnych. 52 Dr Beata Bochorodycz jest wykładowcą w Instytucie Orientalistycznym Uniwersytetu im. AdamaMickiewicza w Poznaniu, odbyła stypendia w Japonii, jest magistrem prawa Uniwersytetu Kyũshũ wFukocie, japonistką i politologiem, doktorat uzyskała w Instytucie Nauk Politycznych PAN wWarszawie (z zakresu autonomii lokalnej w sferze planowania w Japonii), zakres jej badań to politykaoraz historia Japonii, a takŜe proces decyzyjny i tzw. problem Okinawy.3 Dr Estera śeromska jest wykładowcą Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu,kierownikiem Instytutu Orientalistycznego i Zakładu Japonistyki na tej uczelni, japonistką itłumaczem literatury japońskiej, specjalizuje się w badaniu teatru i dramatu japońskiego.4 B. Kubiak Ho-Chi: Mishima Yukio. Estetyka klasyczna w prozie i dramacie 1941-1960. Kraków 2004s. 35-38.5 Dwa opowiadania Izumi Kyõka zostały wydane w Polsce, w zbiorze opowieści niesamowitych pt.:Ballada o Narayamie, przez Państwowy Instytut Wydawniczy w 1986 r. (s. 29-86). Pisarz ten jestuwaŜany za znamienitego przedstawiciela japońskiego romantyzmu, stylistycznie nawiązywał dotradycyjnej literatury japońskiej okresu Edo oraz do tekstów nõ. (B. Bochorodycz, E. śeromska:Mishima Yukio (1925-1970). Mała antologia dramatu japońskiego. Warszawa 2008 s. 27; Ballada oNarayamie. Warszawa 1986 s. 370.)44