Monografia bibliograficzna - Wiedza i Edukacja

operetkę i scenariusz słuchowiska. 31Ukoronowaniem „okresu klasycznego” Mishimy Yukio stała się jego nowela„Szum fal” czy inaczej „Odgłos fal” („Shiosai”), wydana w Polsce w 1972 roku podtytułem „Ballada o miłości”. Utwór ten został opublikowany nakładem wydawnictwaShinchõsha w czerwcu 1954 roku, gdy pisarz miał 29 lat. Przez większość biografówMishimy, „Szum fal” jest uznawany za jedyny jego utwór, który ma optymistycznywydźwięk i jest pozbawiony elementów perwersji oraz mroczności. Sam japoński pisarztwierdził, Ŝe stworzył tą nowelę w okresie gdy „gdziekolwiek spojrzał, widział Grecję”.Oraz, Ŝe napisał ją jako „psotę spłataną czytelnikom” i Ŝe wielkie powodzenie tegoutworu wywołało u niego rozczarowanie, gdyŜ zdał sobie sprawę, Ŝe ludzie woląprymitywne baśnie z happy endem od utworów refleksyjnych, z głębią przekazu ibogatym stylem. Znamienne, Ŝe Mishima pisał ten utwór właśnie dla ogółu,popularności i pieniędzy, starając się posługiwać prostym językiem, w pierwszychpołowach swych nocnych godzin pracy, drugie połowy przeznaczając na pisanieambitniejszych dzieł, a właśnie ta ballada uzyskała taką popularność jakiej nie uzyskałyjego utwory do których się przykładał i w których próbował zawrzeć przesłanie. Tawłaśnie przychylność i aprobata społeczeństwa dla „Odgłosu fal”, jak pisał Mishima:„oblała zimnym strumieniem jego grecką gorączkę”. 32„Shiosai” jest zaadoptowaną do japońskiej współczesności historią Dafnis i Chloe.Mishima przeniósł ten antyczny romans grecki, napisany przez Longosa w II wieku, zwyspy Lesbos na japońską „wyspę pieśni”. Tam Shinji, przystojny młody rybak(zamiast pastuszka z wersji Longosa), spotyka Hatsue, piękną młodą dziewczynę, któraniedawno przybyła na jego małą wyspę aby tam nurkować. W romantycznej sceneriijaskini rozświetlonej ogniskiem, Shinji skacze przez płomienie do Hatsue, delikatnie jącałuje i wspólnie postanawiają poczekać z pieszczotami do nocy poślubnej. Jednak, jakto zawsze bywa w romansach, pojawiają się przeszkody na drodze miłości głównychbohaterów. I jak to prawie zawsze bywa, młodym udaje się je pokonać – ostateczniechłopak przepływa wzburzoną cieśninę, dociera do ukochanej i Shinji oraz Hatsuezaręczają się. 33Dzięki znajomościom Asuzy, ojca Mishimy, w Ministerstwie Rybołówstwa,31 B. Bochorodycz, E. śeromska: Mishima Yukio (1925-1970)... s. 341-344.32 J. Nathan: Ostateczne potwierdzenie istnienia... s.131-135.33 B. Kubiak Ho-Chi: Mishima Yukio... s. 118-129 (rozdział „Shiosai (Szum fal)...”, poświęconypowstaniu, treści i analizie utworu).57