HAMMURABi' GESETZ - JScholarship

— ny} —
1724, VS XliriS (= VAT 6076).") 27. VL 23 Hammurapi
4% (Kur) Datteln, 2'h (Kur) gute^) Datteln, zusammen 6% Kur Datteln ... '),
10 Talente Palmzweige')('>, 10 Talente Fruchtrispen*), 2 Schock'*) Dattelbäume; die
Abgabe des Gartens der Munawwirtum, Tochter des Nabi-Samag; Ibik-Antum, Sobn
des Ikün-piga, hat »ergriffen«"). Im Kislim wird er am Klostertore (nach dem
Maße des Samag)') Datteln*) darmessen. (10 Talente Palmzweige''), 10 Talente
Fruchtrispen wird er als seine öffentliche Abgabe^')') geben.)')
Vor Lipti-AmurrimW, (Sohn des Samag-illassu) ^j; vor Ibkatum, (Sohn des Apil-
Sin)'); vor Sin-ahi-iddinnam; vor Sumelum.
Den 17. Elul, Jahr >das Fundament der Mauer von Sippar«.
(Siegelbeischriften:)') Lip(ti)-Amurrim('); Ibkatum; Ibik-Antum.
(Siegel:)') Sin(')-aha('')-i[dinnamW], Sohn des Warad-ili[gn[, Diener des
Sahan.
1) VgLSchorr, GGA 1915, S. 417, Pruessner, AJSL36, 229. — >) Ud.Du.A. — 3) ü-rü-ü.—
*) xi-xi-na-tum. — '') Außen 2 Su-.H BK^). — ') i?-ba-at. — ') Nur außen. — ^) Nur innen. —
9) la-bi-ir-ta-Sü; vgl! ZDMG 69, 499.
* Die Deutung dieser Urkunde als Gartenpacht ist dadurch gesichert, daß ^abdtu in der
Verbindung ana Sukunne gabätu = (einen Garten) pachten in V 1189 belegt ist. Da Objekt zu
labätu »ergreifen« wohl nur der Garten sein kann, — vgl, § 64 K, H. a-di Iciräm .?a-ab-tu »solange
(der Gärtner) den Garten besitzt« — so ist in iuristischor Terminologie zu übersetzen: >x Kur
Datteln, Abgabe des Gartens der M,; I. hat gepachtet«, Nebenleistungen des Pächters in Palm»
zweigen und Fruchtrispen auch in III 662.
1725. BIN II 77 (= NBC 1276). 20. IX. Jahr unbekannt.
600 Sar Garten, Garten. '), angrenzend an den Garten der könig«
liehen Leibwache'), (dessen eine) Vorderseite der Ubil-nupam-Kanal, (dessen andre)
Vorderseite das Feld des Nabium-mälik (bildet), den Garten vieler, — laputtü-
Offizier Adajatum; /«^«/M-Offizier Ibi-Sahan — hat von Adad-garrum und Sunümaili,
den Eigentümern des Feldes('\ Marduk-dajän auf ein Jahr zur Befruchtung')
(und) gärtnerischen Pflege*) gepachtet. Für (jede) abgeschnittene Dattelpalme, für
(jede) abgebrochene Blütenrispe"), für (jede) nicht befruchtete') Dattelpalme wird
er den Eigentümern des Gartens Ersatz leisten.
Vor Marduk; vor Samag ,; vor Ibni-Ürag(').
Den 20. Kislim, Jahr .. ')
(Siegel:) Ahi-wedum, Sohn des Ibkatum, Diener des Igiim. — Abum-wakar,
Sohn des Häsirum, Diener des Adad. — Marduk-dajän, Sohn des Adad-rabi,
[Diener des .].
') ru-su Sü-ha ^dhum"" ra-ba-bi-i^'W. — ') ^ab ki^ir Sarrim. — ') ta-ar-ku-ub(-tim). —
*; Sü-lcu-un-ne-e. — ") e-ri-im ha-a^-bi-im. — ^) ru-uk-ku-bi-im. — '') amaW-ar-da en-gi en-rfiP)
joaP) nig-di nig-gibil-e-ne.
* Die Urkunde formuliert nur Pflichten, nicht auch Eochte des Pächters. Andrerseits ist
auch vom Pachtzins nicht die Kede. Sollte dieser in einer besonderen Urkunde versprochen worden
sein, wie sie gerade bei der Gartenpacht häufig begegnen? Vgl. Vorb, S. 119.