HAMMURABi' GESETZ - JScholarship

— 10 —
Vor Nanna-imah, (Sohn des Nur-[. .])'); Ili-tukulti, (Sohn dos Anum-[.. .|)-');
Lulü, (Sohn des Girni-niäag)'); Arwüm, (Sohn des Nabi-ilisu)'); Ibi-Ilabraf, (Sohn
des Samjig-lje[gal])'''); Sin-rabi, (Sohn des Ibaäsi-ili)^); Dukäkum, (Sohn des Jä'um)^);
Nüratum, (seinem Sohn)^); Lipit-Igtar, (Sohn des Warad-Ma[mut''])'); Kalümum, (dem
Amtsboten)').
(Siegel der Zeugen)').
Den 15. Tebet, Jahr »auf Geheiß Anus, Enlils und Eas schüttete er den Deich
des Kanundi-Kanals auf«.
') feeP) dulC) vd-du-ne, — ') Das in runde Klammern Gesetzte nur auf der Außentafel.
* Auffallend das Präsens: i-ba-e-ne. Man könnte daran denken, daß bei der Teilung Taribum
noch minderjährig ist und sein Erbteil, der einstweilen in der Verwaltung der erwachsenen Brüder
und Miterben bleibt, ihm erst bei erreichter Volljährigkeit ausgehändigt werden soll.
1439, VS XIII 90 (a) (= VAT 7724). 24 VII 51. Eim-Sin
Vs Sar bebaiites Hausgrundstück (mit) 3 Türen, neben dem Hause des Issakabit
und neben dem Hause des Sin-gimlanni^-); 1/3 Sar (bebautes ITansgrundstück)')
neben dem gunnu des Samag; (das ist) der Anteil des Nidnat-Sin.
Vs Sar, 30^'^Se bebautes Hausgrundstück (mit) 2 Türen, neben dem Hause des
Ikkalalum und neben dem Hause des . . asum; (das ist) der Anteil des Samasliwwir.
Weil Nidnat-Sin das (ihm zugefallene) Hausgrimdstück ausgewählt^) und dann
genommen hat, hat er 20 Se bebautes Hausgrundstück, das er genommen, seinem
Bruder Samag-liwwir gegeben.
Nidnat-Sin und Samag-liwwir, die Söhne des Samag-gämil, haben sich in ihr
Vaterhaus, soviel vorhanden, geteilt und sind befriedigt. Kein Bruder hat gegen
den andern irgend welche Forderung. Daß für alle Zeit und immerdar Nidnat-Sin
und Samag-liwwir, die Söhne des SamaS-gamil, Bruder gegen Bruder, wegen der
Teilung ihres Vaterhauses keinen Anspruch erheben werden, schworen sie bei
Nannar, Samag und König Rim-Sin.
Vor Usilli, Sohn des lJbaja.tum; vor Namrum-ili, seinem Bruder; vor Jamlik-el,
seinem Bruder; vor Märi-när-abgallim, dem Bi'auerC-); vor Aplum, Sohn des
Samag-gämil; vor Simut-abi, Sohn des Sillija; vor Sin-muballit, (seinem Bruder)');
vor Ana-pani-ili, dem Brauer^); vor Sin-imguranni, dem Brauer«; vor SamaS-hägir,
dem Obmann des« AnnijatumC); (vor Ibku-Igtar, dem Obmann des Klosters)'); vor
Iddin-Samag, (dem Schreiber; vor Sin-nagi, dem Schreiber)'); (vor Lipit-Btar)').
Siegel der Zeugen.
Den 24. Tagrit, 22. Jahr »(mit der hohen Waffe Anus, Enlils und Eas)') eroberte
(der wahre Hirt Rim-Sin die Königsstadt)') Isin (und deren ganze Bevölkerung,
soviel ihrer war)').
') Nur auBen. — ''•) Lies wohl is-xu-ku-ü-ma il-ku-ü.
* Die mittlere Klausel besagt, wenn die Lesung Anm. 2 richtig ist, daß Nidnat-Sin, wohl
der ältere Bruder, unter den Anteilen als erster gewählt habe (vgl. § 170 K. H.) imd nun, weil
sein Auteil dabei als zu groß sich herausstellt, dem jüngeren Bruder ein Grundstück als Ausgleich