HAMMURABi' GESETZ - JScholarship

— 59 —
Sohn des Sin-ab[ugu, Diener] des [. .]. — Zababa-[näsir, Sohn des] Adad-[idinnam[
') Innen Dabitum? — ') Nur außen. — ') AuBen Zababa-näsir. — *) Lies nin-an? —
*) Nur innen.
• Unter den Verkäufern ist Zabäjatum mit dem auf der Außentafel genannten Zababa-näsir
identisch, da der erstere Name nur eine Kurzform für den letzteren ist. Vgl. OLZ 1922, 203.
Wenn ferner die drei Verkäufer das eine Mal als Söhne des Adad-idinnam angeführt werden,
das andere Mal aber einer von ihnen, Adad-sarrum, als Sohn des Sin-abusu, so klärt sich dieser
Widerspruch, wenn nicht ein Schreibversehen vorliegt, vielleicht dadurch auf, daß Adad-sarrum
em Enkel des Adad-idinnam von dessen (verstorbenem?) Sohne Sin-abusu ist.
1573. VS XIII 28 i= VAT 6708). 20. Vi. 24. gammurapi.
'A Sar bebautes Hausgrundstück neben dem Hause des Ibkuga und neben dem
Hause des Lipit-Igtar, dessen eine Breitseite das Haus des Ali-illati, dessen andere
Breitseite das Haus des Sär-Ktar (bildet), das Haus des Marduk-nägir, Sohnes des
Awil-ili, hat von Marduk-na^ir, Sohn des Awil-ili, Sin-gar;ili, Sohn des Äli-illati,
gekauft. Als vollen Preis dafür hat er ihm 10 Sekel Silber dargewogen. Daß
für alle Zeit keiner gegen den andern Anspruch erheben wird, schworen sie bei
Marduk und König Hammurapi.
Vor Lipit-Igtar, Sohn des Ennetum; vor Sin-idinnam, Sohn des Idig-Saggil;
vor Marduk-mugallim, Sohn des Samag-abum; vor Ili-abi, Sohn des Muwirrum;
vor übärgunu, Sohn des Gämilum; vor Adad-nigu, Sohn des Marduk-[....]; vor
Marduk-nägir, Sohn des ja; vor Irra-gämil, Sohn des Akgaja; vor Ubarrum,
dem Schreiber.
Den 20. Ulül, Jahr »den Teich des Enlil und den Euphrat grub er«.
1574. PSBA XXXIV, PI. IX, No. V (= Ash. 1911—278). -. vill. 55. Rim-Sin.
2 SarC) bebautes Hausgrundstück, dessen Vorderseite Nidnatum und der Mehl«
quai (bildet), das Haus') des Samag-klma-ilija, des Itür-agdum und des Nür-iligu,
seines Sohnes, hat von Samag-klma-ilija, Itur-agdum und Nür-iligu, seinem Sohne'),
Ur-Sulpae (gekauft) *). 3 '/a Sekel Silber wird er als seinen vollen Preis darwägen *J.
Daß er für alle Zeit und immerdar »mein Haus ist es« nicht sagen wird, schwor
er*) bei Nannar, Samag und König Rlm-Sin.
Vor Sin-rimeni; vor Mannum-klma-Sin; vor Irlbam; vor Nür-Amurrim; vor
Zabrum, dem Schreiber.
Siegel der Zeugen.
Im Warahsamnu, 26. Jahr »er eroberte Isin«.
^) Hülle richtig bit, Innentafel Sag. — ^) Auf der Hülle fehlt »seinem Sohne«. — ^) Fehlt
innen und außen. — *) So innen; außen dagegen: »8^/g Sekel, 15 Korn Silber hat er ihm als
seinen vollen Preis dargewogen« — ^) Samas-kima-ilija zugleich im Namen der beiden andern.
* Die Urkunde ist lehrreich für die Beurteilung der Preiszahlungsklausel, insofern sie erst
zukünftige Zahlung in Aussicht stellt (i-lal-e), und nicht, wie gewöhnUch, die erfolgte Barzahlung
beurkundet (in-na-lal). Man streitet, ob im ersteren Falle ein Kreditkauf vorliege, in dem Sinne,
daß der Käufer aus dem Kaufver trag zur Preiszahlung verpflichtet werde (Carusi, Schupf er.