HAMMURABi' GESETZ - JScholarship

— 77 —
Apil-ili,4n, Sohn des Ahaniai'gi, dem Eigentümer dos Gartens, Ubär-Samag gekauft.
la Minen, 1 Sekel Silber hat er ihm als seinen vol'en Preis dargewogen. Für alle
Zeit und immerdar wird Apil-iligu für Vindikation des Gartens Ersatz leisten. Daß
er »mein Garten ist es« nicht sagen und nicht (auf die Angelegenheit) zurückkommen
wird, schwor er bei Nannar, Samag und König Rtm-Sin.
Vor Amurrum-magir, dem Wärter'')'''); vor Ibi-Sin, Sohn des Gadädum; vor
Ilugu-näsir, dem Weinschenken; vor Sep-Sin, dem .; vor Samäjatum, dem Eil=
boten; vor Ali-wakrum, dem /ai/i;^-Priester der Nana; vor Iballut, dem Archivar;
vor Dummukum, dem Archivar.
Mit dem Siegel der Zeugen uud seinem Siegel gesiegelt
(Den 28.)'j Adar, 9. Jahr »mit der hohen Waffe Anus, Enlils und Eas eroberte
er Isin«.
') Oder ra-ga-tum = rakkalu »Sumpf«? — ^) lü-Sii-bulug. — '') Fehlt auf der Außentafel.
1619. VSXIII 80 (a) (.= VAT 7732). 16. IX. 39. Elm-Sin.
140 Sar Garten mit Dattelpalmen bestanden, angrenzend an den Garten des
Gottes Naunar, angrenzend an den Garten des Sirum''), Sohnes des Eri-Nanna.
angrenzend au den Garten des Ahi-wedum und angrenzend an (den Garten des)')
Batülum, den Garten des Klgti-Irra und dei' Hinubtum"'), seiner Ehefrau, hat von
Kigti-Iira und Hiuubtum'", seiner Ehefrau, Sasum gekauft '/a Mine, 1 Sekel Silber
hat er ihm'" als vollen Preis dafür dargewogen. Daß für alle Zeit und immerdar
Klgti-Irra und Hinubtum'') seine Ehefrau, ")nicht (auf die Angelegenheit) zurückkommen
werden, schwor er bei Nannar, Samag und König Rim-Sin.
Vor Nürum, seinem Vater; vor Irra-illassu, Sohn des Sarrum-bila'-)°>; vor Iliü-Samag,
dem kizii des Adad; vor Munawwirum, dem Zimmermann*); vor Sinatum,
seinem Bruder; vor Z-ilä, seinem Bruder; vor Nanna-kiag, Sohn des Imgur-Sin,
des Oberpsalmisten; vor Nergal-müdi, (dem Weinschenken)'); vor Gimil-iligu, dem
pastsu-Pnestev (der Nanäj'l
Siegel der Zeugen. *
(Den 16.)') Kislim, 10. Jahr »er eroberte die Königsstadt Isin«.
(Siegel:) Nürum, Sohn des Sin-imitti, [Diener .]. — Sin-imguranni, Sohn
des Nürum, Diener des Amurrum'J.
') Nur außen. — ') Außentafel fügt hinzu: »mein Garten ist es« nicht sagen (und). —
') Vgl. Siegel von No. 1617, wo i-du statt bi-la zu stehen scheint. — *) Auf der Außentafel
erst später; nach dieser wären Sinatum und Zalä die Brüder des Ili-ü-Sanaas. — ""l Beide Siegel
nur außen.
1620. VS Xlll 70(a) (= VÄT 7704). -. X. 39. Rim-Sin.
70 Sar Garten, darin 25 Dattelpalmen, neben dem Garten des Apil-iligu, des
Ili-idinnam und des Nür-Kabta, den Garten des Etel-pi-Igtar, hat von Etel-pi-lstai-,
dem Eigentümer des Gartens, Apil-iligu gekauft 6'/ä Sekel Silber hat er ihm als
vollen Preis dafür dargewogen. Wenn [künftig] der Garten vindiziert wird'),