HAMMURABi' GESETZ - JScholarship

— 68 -
Jagpukum; vor Iziagar, Sohn des Apänum; (vor Urnija, Sohn des Pür-Sin)'); vor
Lugtamar, Sohn des Nür-Samag; vor Sin-gämil, Sohn des Pähum; vor Samag-ili,
dem Schreiber.
Im Dumuzu, Jahr »eine goldne Tiara stellte er für AnuP' her«.
(Siegel:)') [Zuzahkum]i'\ Sohn des Sina-belagu, Diener des Amurruni. — S[inbel-aplim],
Sohn des Imgur[rum], Diener des Amurrum. — [..[ [. .| ...|....J
Zababa [. .[ Ninsianna.
(Siegel des Sijatum('•'); Siegel des Zababa-dajän.)')
') Auf der Anßenlafel ist die Reihenfolge der seitlichen Nachbarn umgekehrt. — -) Außen
>der Deich des Damerum)]. — *) Versehen für Sal.Me
''"SamaS? ,— ') Kopie eS kü gi id bat.. .
* Die Notiz, daß der Kaufpreis aus dem Ringgelde (Sewirum) der Käuferin bezahlt sei,
läßt mit Sicherheit auf eine natttu des Samas in Sippar als Käuferin schließen und bestätigt die
Vermutung in Anm. 5, da nur im Zusammenhang mit diesen Hierodulen der -Sewirum genannt
zu werden pflegt. Was er war, läßt sich mit Bestimmtheit nicht sagen. Anscheinend doch ein
der freien Verfügung der Hierodnle unterliegendes Vermögen, vielleicht im Gegensatz zu dem
Vermögen, daß ihr, weil ihren Verwandten (Brüdern) verfangen, wirtschaftlich nur zur Nutz«
nießung zustand. Vgl. auch Schorr, Urk. d. altbabyl. Zivilrechts, S. 131 zu No. 10.
1598. W 55 (= Bu 91, 5—9, 639).') Zeit des Apil-Sin.
400 Sar Feld in den NiederungenC)^) neben dem Felde des Etel-pl-Sin und
neben dem Felde des galläbu, hat von Irgitija, Sohn des Ramamänuiu('>, Akgaja,
Sohn des Sin-rimeni, [gekauft. Als vollen] Preis [dafür hat er ihm] Silber [dar=
gewogen]. Den [bukanu hat er herübergebrachtj. Die Verhandlung [darüber ist
beendigt. Sein] Herz [ist befriedigt. Daß für] alle Zeit |keiner gegen den andern]
Anspruch [erheben wird,] schworen sie bei [. .j, Apil-|Sin| und der Stadt
Sippar.