Moderne Rabbinerausbildung in Deutschland und Ungarn - Or-Zse

Schwieriger ist die Absteckung des geographischen Rahmens. Ungarn war nach 1526
teilweise und vom 18. Jahrhundert bis zum Ende des Ersten Weltkrieges
(Friedensvertrag von Trianon) in seiner Gesamtheit Teil der Habsburger-Monarchie. In
diesem Zeitraum fanden häufig neue geographische Grenzziehungen zwischen den
einzelnen Staaten der Monarchie statt. In vielen Fällen mussten daher ungarische
geographische Lexika 50 darüber entscheiden, ob der Geburtsort – im jeweiligen
Geburtsjahr des spezifischen Hörers – dem Königreich Ungarn zuzuordnen ist oder
nicht.
Ein weiterer Unsicherheitsfaktor ist durch die sprachliche Problematik bedingt.
Zahlreiche Familien- und Ortsnamen wurden entweder in der jeweiligen
Nationalsprache oder auf Hebräisch in die Matrikelbücher oder andere diverse Quellen
notiert. 51 Die unterschiedlichen Quellen mussten miteinander verglichen und
abgestimmt, in seltenen Fällen sogar erraten werden. Die Ortschaften sollen möglichst
genau zu den Verwaltungsbezirken zugeordnet werden, da für bestimmte Auswertungen
auch die Herkunft der einzelnen Hörer eine wichtige Aussage bedeuten konnte.
50 Siehe hierzu: Elek Fényes, Magyarország geographia szótára, Pest 1851; Orts-Lexikon des Königreichs
Ungarn, Pest 1863.
51 Gewisse Ortschaftsnamen wiederholen sich häufig in den jeweiligen Bezirken. Einige Beispiele: der
Ortsname Újváros findet sich mehr als zehnmal im Ortslexikon; "Újhely" kann Vágújhely (Neustadt an
der Waag) oder Sátoraljaújhely sein; auch den Ortsnamen Mindszent gibt es in vielen Bezirken. Im
Zweifelsfalle mußte also versucht werden, den Ort einem gewissen Bezirk zuzugeordnen und so zu
identifizieren.
18