Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8. Implementierung von MT Analyser
wird? Bedingung dafür, dass ein Relativsatz erkannt wird, ist außerdem, dass es sich um
Formen der Pronomen der, wer, was und welcher handelt oder dass es eine Verbindung
mit wo- wie womit oder worüber ist, die anstelle eines herkömmlichen Relativpronomens
eingesetzt werden kann. Das Wort wo selbst wird hingegen nicht beachtet, da es vor allem
für Lokalsätze benötigt wird, wenngleich es einige präpositionale Konstruktionen in
Relativsätzen ersetzen kann.
Beim Testen des Algorithmus mit dem unbearbeiteten Textkorpus für Relativsätze ergab
sich folgendes Bild: Von den insgesamt 104 darin enthaltenen Relativsätzen wurden 97
erkannt und als Übersetzungsschwierigkeit gewertet. Sechsmal hatte TreeTagger ein Relativpronomen
fälschlicherweise als Artikel gekennzeichnet, so dass eine Erkennung des
Relativsatzes durch MT Analyser nicht möglich war. Einmal scheiterte die Erkennung
an besagtem wo. Von 98 erkennbaren Relativsätzen wurden also 97 entdeckt, was einer
Quote von 99, 0 Prozent entspricht.
8.3.6. Verbklammern
Die Erkennung von Verbklammern grenzt einen Mindestabstand von drei Wörtern zwischen
der finiten Verbform und dem zugehörigen Rest des Verbs aus, weil sich eine hundertprozentige
Schließung der Lücke zwischen beiden Teilen aufgrund der häufigen Nachstellung
des Personalpronomens in der deutschen Sprache nicht verwirklichen lässt und
kleine Lücken den Übersetzungsprogrammen kaum Schwierigkeiten bereiten dürften. Aus
diesem Grund beinhaltet auch der Textkorpus mit Verbklammern nur längere Klammern.
Insgesamt werden drei verschiedene Suchmuster angewandt, wobei sich die Suche stets auf
einen vollständigen Teilsatz beschränkt, weil Verbklammern nicht teilsatzübergreifend sein
können. In jedem der drei Fälle wird der Satz vom Ende bis zum Anfang durchlaufen,
so dass stets zu einem möglichen Ende einer Verbklammer ein passender Anfang gesucht
wird. Die Suchmuster lehnen sich dabei stark an die in Abschnitt 5.2.1 beschriebenen
möglichen Arten von Verbklammern an und decken sie ab, wobei sie folgendermaßen
aussehen:
• Finites Verb → Zwischenraum → Präfix: Zunächst wird nach einem mit PTKVZ
getaggten Wort gesucht, das ein Präfix eines zusammengesetzten Verbs darstellt,
etwa ab in abfahren: Ohne auf Anschlussreisende zu warten, fuhr der Zug ab. Anschließend
wird der Text weiter nach vorne durchlaufen, bis das erste finite Verb
gefunden ist, markiert durch die Tags VVFIN für Vollverben, VAFIN für Hilfsverben
und VMFIN für Modalverben. Überschreitet die dazwischen befindliche Lücke
das Mindestmaß, wird eine Übersetzungsschwierigkeit erzeugt.
• Finites Verb → Zwischenraum → Infinitiv(e): Sobald der erste Infinitiv gefunden
ist, markiert durch die Tags VVINF, VAINF und VMINF, wird nach finiten Formen
von Modal- oder Hilfsverben gesucht, wie sie in Sätzen wie Das kann ich niemals
schaffen. oder Eines Tages wirst du ganz vorne sein. vorkommen. Auch finite Formen
des Vollverbs lassen werden berücksichtigt, da es in gleicher Weise wie Modalverben
eingesetzt wird. Wenn ein derartiges finites Verb gefunden wurde, ist die
Verbklammer vollständig und wird als Übersetzungsschwierigkeit gewertet.
• Finites Hilfsverb → Zwischenraum → Partizip Perfekt: Dieses Muster deckt sämtliche
zusammengesetzten Verbformen ab, in denen am Ende ein Partizip steht. Wurde
102