Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

3. Ansätze zur Lösung der Übersetzungsprobleme
3.1.3. Basic English
Im Gegensatz zu den beiden zuvor dargestellten kontrollierten Sprachen ist Basic English
wesentlich älter und wurde nicht auf eine möglichst einfache und eindeutige automatische
Übersetzung ausgerichtet. Basic English wurde 1930 von dem britischen Linguisten
Charles Kay Ogden [Ogd30] entwickelt und war als einfache Lingua franca zur globalen
Kommunikation gedacht. Dennoch ist Basic English nicht bloß eine Plansprache wie Esperanto,
sondern auch eine kontrollierte Sprache, weil sie eine stark eingeschränkte Variante
des Standardenglischen ist; nur dass anders als bei neueren kontrollierten Sprachen das
alleinige Ziel die einfache Erlernbarkeit durch den Menschen ist.
Die bemerkenswerteste Abweichung gegenüber der englischen Sprache ist die Beschränkung
auf lediglich 850 Wörter. Dieser Wortschatz setzt sich aus 600 Substantiven, 150 Adjektiven
und einer Sammlung von 100 weiteren häufigen Wörtern zusammen, zu der etwa die
englischen Artikel a und the gehören. Ogden behauptete, diese Wörter seien ebenso effizient
wie 5.000 Wörter des Standardenglischen und könnten insgesamt sogar 20.000 Wörter
abdecken [Ogd30]. Alle fehlenden Wörter werden durch zweiteilige Komposita, die aus den
vorhandenen Wörtern gebildet werden, oder durch Umschreibungen ersetzt. Auffallend ist
ebenso das weitgehende Fehlen von Verben. Lediglich eine Handvoll unverzichtbarer Verben
wie etwa to do oder to be befindet sich unter den 100 weiteren häufigen Wörtern.
Alle Tätigkeiten müssen unter Zuhilfenahme dieser Verben und passender Substantive
und/oder Adjektive umschrieben werden. Diese Komposita und Umschreibungen sind in
verschiedenen Wörterbüchern festgehalten, etwa in [Ogd60]. Vereinfacht wurden auch die
Grammatikregeln. Verneinungen von Adjektiven werden prinzipiell durch das Präfix unausgedrückt
[Ogd30]. Für Ableitungen werden die Suffixe -ed, -er, -ing benutzt. Bei den
verbliebenen 16 Verben kommt -ed nur in einer Ausnahme als Vergangenheitsformen vor;
die anderen sind ungerelmäßige Verben. Allerdings gab es auch Vereinfachungen, zu denen
Ogden sich nicht durchringen konnte, wie etwa die Abschaffung der Ausnahmen bei
der Pluralbildung (tooth → teeth) oder des s der dritten Person bei Verben im Singular,
wenngleich er damit haderte [Ogd37].
Basic English besitzt, wie man der vorangegangenen Beschreibung entnehmen kann, obwohl
es nicht zur maschinellen Verarbeitung entworfen wurde, einige Merkmale, die seine
automatische Übersetzung erleichtern. So löst der stark reduzierte Wortschatz das
Problem ausufernder und unvollständiger Lexika. Der Verzicht auf die Vergangenheitsendung
-ed beseitigt viele Mehrdeutigkeiten. Die hohe Regelmäßigkeit verlangt weniger
Übersetzungsregeln. Es stellt sich andererseits aber wieder die Frage, ob durch die vielen
erzwungenen Umschreibungen nicht neue Übersetzungsprobleme entstehen.
3.2. Vorbearbeitung
Eine weitere Möglichkeit, die Qualität der Übersetzungen zu erhöhen, ist die Vorbearbeitung
eines Textes. Dabei werden dem Text über den eigentlichen Inhalt hinaus Metainformationen
hinzugefügt, die vom MÜ-System ausgewertet und bei der Übersetzung
berücksichtigt werden. Zahlreiche Systeme unterstützen zumindest einfache Direktiven,
um beispielsweise Eigennamen zu kennzeichnen, so etwa das soeben vorgestellte KANT.
Im folgenden wird ein komplexes System vorgestellt, das versucht, die Zusammenhänge
innerhalb von Texten hervorzuheben und Mehrdeutigkeiten abzubauen. Festzuhalten ist
dabei allerdings, dass nicht-marginale Vorbearbeitungen, die etwa über das Setzen von
24