Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

5. Untersuchung der Textmerkmale auf Fehlerrelevanz
3. Finites Verb + Präfix
Als Beispiel wird im folgenden das Verb kaufen betrachtet. Die erste Variante tritt im
Passiv oder bei Benutzung der Tempora Futur I und II, Perfekt und Plusquamperfekt ein,
in denen die Hilfsverben sein, haben und/oder werden zusammen mit dem ursprünglichen
Verb benutzt werden, um das Prädikat darzustellen. Dabei steht das finite Verb dieser
Konstruktion im Deutschen normalerweise an zweiter Stelle und die anderen Bestandteile
am Ende des Satzes. So etwa in Peter hatte gestern vormittag auf dem Markt Butter
gekauft. Das Plusquamperfekt wird hier durch die finite Präteritumsform hatte an zweiter
Stelle und das Partizip Perfekt gekauft ausgedrückt. Anders in Bis morgen abend wird
Peter auch noch Nudeln gekauft haben., wo das Futur II durch das finite Präsens von
werden und den Infinitv Perfekt von kaufen bezeichnet wird.
Die zweite Variante tritt oftmals bei der Beschreibung von Möglichkeiten, Notwendigkeiten,
Hoffnungen oder Wünschen ein. Ein Beispiel hierfür ist der Satz Außerdem muss
Peter noch viele andere Dinge kaufen. Die Notwendigkeit wird hier über die finite Form
des Modalverbs müssen mit dem ans Ende gestellten Infinitiv von kaufen dargestellt.
Hierbei handelt es sich nicht um einen erweiterten Infinitiv, der von Übersetzungsprogrammen
in den meisten Fällen über ein abgrenzendes Komma erkannt werden kann und
keine Verbklammer ist (vgl. den Satz Um Geld zu sparen, stahl er die Nudeln.).
Die dritte Variante schließlich tritt immer dann auf, wenn das Verb an sich bereits ein
Kompositum aus einem Präfix und einem anderen Verb ist und im Satz eine Verbform ohne
Hilfsverben und Partizipien verwendet wird, was in den Tempora Präsens und Präteritum
der Fall ist. Das Verb einkaufen ist beispielsweise ein Kompositum aus dem Verb kaufen
und dem Präfix ein. Ein Beispiel für eine derartige Verbklammer liefert der Satz Mit dem
gesparten Geld kaufte Peter Kartoffeln ein.
Die Verbklammer kann als sprachspezifisches Textmerkmal betrachtet werden, weil sie
in vielen anderen Sprachen unbekannt ist oder nur in geringerem Umfang zum Tragen
kommt. Als Beispiele dienen hierzu die Wortstellungen im Englischen und Spanischen.
Der Satz Peter hat ein Buch gekauft. lautet dort Peter has bought a book. 8 bzw. Peter ha
comprado un libro., wobei die Prädikate has bought und ha comprado eine untrennbare
Einheit darstellen.
Die besondere Schwierigkeit für ein Übersetzungsprogramm besteht nun darin, nach dem
finiten Verb den zweiten Teil der Verbklammer korrekt zu erkennen und richtig zuzuordnen,
da das Programm bei deutschen Texten wegen des langen Mittelfeldes dazwischen
nicht wissen kann, wann dieser Teil beginnt. Aufgrund dieser Ungewissheit ist zu erwarten,
dass ein Satz mit einer oder mehreren Verbklammern tendenziell auch mehr Fehler
bei der automatischen Übersetzung hervorrufen wird.
Vorgehensweise
Die obige Vermutung wurde wieder an einem Textkorpus von 100 aus Wikipedia entnommenen
Sätzen, die jeder mindestens eine Verbklammer mit fünf oder mehr Worten
zwischen ihren beiden Bestandteilen enthielten, überprüft. Als zweites Korpus wurden
dieselben Sätze verwendet, die jedoch zuvor von der Verbklammer befreit worden waren.
Sofern dies nicht gänzlich möglich war, wurde wenigstens die Länge der Klammer
8 Der Satz Peter has a book bought. ist zwar auch korrekt, bedeutet aber, dass Peter ein Buch kaufen
lässt.
50