Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

3. Ansätze zur Lösung der
Übersetzungsprobleme
Es gibt inzwischen zahlreiche Strategien, um die bestehenden Probleme der MÜ zu lösen
oder zu umgehen. Die wesentlichen lassen sich in drei Gruppen zusammenfassen. Dies sind
kontrollierte Sprachen, die gerade in größeren Unternehmen und internationalen Behörden
zum Einsatz kommen (vgl. [CMU + 95]), Vorbearbeitung der zu übersetzenden Texte, die
eingesetzt wird, um das Programm mit zusätzlichen Informationen über Textinhalt und
-struktur zu versorgen, sowie Übersetzbarkeitsmaße, die meist im Vorfeld der Übersetzung
berechnet werden und angeben, wie gut sich ein Text zur MÜ eignet.
3.1. Kontrollierte Sprachen
Kontrollierte Sprachen sind natürliche Sprachen, die hinsichtlich ihres Umfangs eingeschränkt
sind, um MÜ-gerechtes Schreiben zu erleichtern oder zu erzwingen. Eine kontrollierte
Sprache kann auf einer sehr einfachen Ebene lediglich eine informelle Regelsammlung
sein mit Vorgaben wie Kein Satz darf länger als 25 Wörter sein. Es kann aber
auch eine ausgefeilte formale Grammatik sein, deren Ausdrucksmächtigkeit einem Teil
der Mächtigkeit der zugrundeliegenden Sprache entspricht. So könnte beispielsweise die
Wortstellung durch ihre Produktionsregeln auf Subjekt - Prädikat - Objekt beschränkt
sein. Möglich sind auch Einschränkungen im Wortschatz oder die Beschränkung auf genau
eine Bedeutung pro Wort, um der Mehrdeutigkeit zu begegnen. Im folgenden werden
drei unterschiedliche Beispiele für kontrollierte natürliche Sprachen kurz vorgestellt.
Allen kontrollierten Sprachen gemein ist jedoch, dass sie nur eine zeitlich begrenzte Umschiffung
der bestehenden Probleme bis zu ihrer Lösung sein können; denn das eigentliche
Ziel heißt nach wie vor, Sprache – wenn auch nicht gerade anspruchsvolle Literatur – ohne
Einschränkungen übersetzen zu können.
3.1.1. Attempto Controlled English
Attempto Controlled English (ACE) wurde und wird im Institut für Informatik der Universität
Zürich in der Schweiz entwickelt und unter anderem bei dem mit EU-Mitteln
geförderten Forschungsprojekt REWERSE 1 als kontrollierte Sprache eingesetzt. Es handelt
sich bei ACE um eine reduzierte Grammatik der englischen Sprache mit einem zugehörigen,
vom Benutzer erweiterbaren Lexikon, das in Prolog geschrieben wurde. Hinzu
kommen Programme zur Analyse, ob der Ausgangstext den Regeln entspricht, und zur
Überführung des Ausgangstextes in eine Darstellung in Diskursrepräsentationsstruktur
(DRS) (siehe [FSS99], [FHK + 06]). Durch diese Erweiterung der Prädikatenlogik ist es
1 Reasoning on the Web with Rules and Semantics, im Internet erreichbar unter http://rewerse.net,
zuletzt besucht am 6. April 2007
22