Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

1. Grundlagen der Arbeit
Motivation
Inzwischen sind automatische Übersetzungen trotz ihrer offensichtlichen Mängel unverzichtbar
geworden: Weltweit fallen jedes Jahr viele Millionen beschriebener Seiten an, die
– aus welchen Gründen auch immer – vollständig und korrekt in andere Sprachen übertragen
werden müssen. Da diese Arbeit nicht allein von ausgebildeten Übersetzern bewältigt
werden kann, müssen Computer einen Teil davon übernehmen. Und weil diese nach wie
vor viele Fehler machen, müssen nach erfolgter Übersetzung wieder Menschen die Fehler
finden und beheben. Dies erfordert einen nicht zu unterschätzenden Aufwand an Zeit und
Personal und verursacht damit hohe Kosten.
Solange Übersetzungsprogramme nicht annähernd fehlerfrei arbeiten, wird man um diesen
Sachverhalt auch nicht herumkommen; aber man kann versuchen, so wenig wie möglich
in die Beseitigung von Fehlern investieren zu müssen. Dazu bietet es sich an, einen zu
übersetzenden Text bereits in der Ausgangssprache so zu verfassen, dass er dem Übersetzungsprogramm
aller Voraussicht nach nur wenige Probleme bereitet. Es gibt hierzu
bereits mehrere Ansätze (siehe Abschnitt 3), unter anderem Maße für Übersetzbarkeit.
Allerdings fehlt es bislang an einem Maß, das die allgemeine, von konkreten Übersetzungsprogrammen
unabhängige Übersetzbarkeit eines deutschen Textes in die englische
Sprache für die aktuelle Generation von Übersetzungsprogrammen ermitteln kann.
Ziel der Arbeit
Die Frage, wie sich die Übersetzbarkeit eines Textes messen lässt, war bislang Gegenstand
vergleichsweise weniger Forschungsarbeiten und ist bisher für die deutsche Sprache nur
unzureichend beantwortet, weil sich die meisten Autoren vor allem mit der Übersetzbarkeit
englischer Texte in andere Sprachen befasst haben.
Ziel dieser Arbeit ist daher, auf Basis gegenwärtig verfügbarer Technologie einen Index für
die Übersetzbarkeit eines deutschsprachigen Textes zu erstellen. Als Grundlage für den
Index sollen allgemeine und sprachspezifische Textmerkmale identifiziert und die Auswirkungen
ihres Auftretens auf die Übersetzungsqualität anhand vorhandener Übersetzungsprogramme
empirisch gemessen und gewichtet werden. Der so erstellte Übersetzbarkeitsindex
soll dann automatisch durch ein Programm für gegebene Texte berechnet werden,
wobei eine Analyse sowohl für einzelne Sätze als auch für den gesamten Text erfolgen und
Verbesserungsvorschläge beinhalten soll. Die Benutzung des Programms soll sowohl über
eine Kommandozeile, in Form einer alleinstehenden grafischen Oberfläche (GUI) als auch
über eine Internetseite möglich sein, wobei die Benutzer ihre Texte übergeben und einen
ausführlichen Bericht über mögliche Übersetzungsschwierigkeiten sowie den erzielten Indexwert
zurückerhalten.
12