Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

5.2. Sprachspezifische Textmerkmale
erläutert). Satz 20 des des ersten Korpus lautet beispielsweise:
• Dies kann über Fest-, Mindest- oder Höchsttarife (price caps) erreicht werden, die
absolute Grenzen setzen.
Personal Translator 2006 übersetzt ihn folgendermaßen:
• This can be reached about celebration, least or maximum rates (Price Cap) which
put absolute limits.
Man sieht, dass hier die Ellipsen bei Fest- und Mindest- fälschlicherweise mit celebration
und least wiedergegeben werden. Aber auch über ist falsch, weil es in diesem Kontext auf
die Frage nach dem Mittel antwortet und mit by oder through zu übersetzen wäre. Der
bearbeitete Satz lautet nun:
• Dies kann über Festtarife, über Mindesttarife oder über Höchsttarife (price caps)
erreicht werden, die absolute Grenzen setzen.
Er wird von Personal Translator 2006 wie folgt übersetzt:
• This which absolute limits put can be reached about flat rates, about minimum rates
or about maximum rates (Price Cap).
Abgesehen von der nun völlig konfusen Wortstellung der Übersetzung, fällt auf, dass jetzt
zwar die zuvor abgekürzten Begriffe richtig übersetzt wurden, aber nun insgesamt dreimal
über falsch übersetzt wurde, so dass dafür drei Fehler angerechnet werden. Derartiges
Verhalten kommt auch in zahlreichen anderen Sätzen des zweiten Korpus vor und sorgt
dafür, dass auf solche und ähnliche Weise die Vorteile, die durch Auffüllen von Ellipsen
gewonnen werden, gleich wieder verlorengehen.
5.2. Sprachspezifische Textmerkmale
In den folgenden vier Abschnitten werden die Auswirkungen des Auftretens einiger Merkmale,
die typisch für die deutsche Sprache sind und häufig auftreten, mit Hinblick auf die
Fehlerhäufigkeit untersucht. Dies sind im Einzelnen Verbklammern, Nominalklammern,
Nominalkomposita und Inversionen der Wortstellung.
5.2.1. Verbklammern
Was sind Verbklammern?
Für die deutsche Sprache typisch sind so genannte Verbklammern 7 , zweiteilige Prädikate
aus einem finiten Verb und einer infiniten Ergänzung, die über große Teile eines Satzes
verteilt sind. Sie treten im wesentlichen in drei Varianten auf:
1. Finites Hilfsverb + Partizip Perfekt oder Infinitiv
2. Finites Modalverb + Infitiv
7 Auch als Verbalklammern oder Satzklammern bezeichnet; der Begriff Satzklammer erscheint allerdings
zu ungenau, weil eine lange Nominalklammer ebenfalls einen Großteil des Satzes einklammern kann.
49