Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

5.1. Allgemeine Textmerkmale
• Vom ersten zum dritten Textkorpus nimmt die Wortanzahl um 286% zu, während
die absolute Fehlerzahl infolge der Übersetzungen um 498% steigt.
• Vom zweiten zum dritten Textkorpus nimmt die Wortanzahl um 75% zu, während
die absolute Fehlerzahl infolge der Übersetzungen um 99% steigt.
Der Schluss liegt also nahe, dass eine steigende Satzlänge die Fehlerhäufigkeit der Übersetzung
stark erhöht und somit die Übersetzbarkeit verringert.
5.1.2. Nebensätze (Relativsätze)
Nebensätze sind ein wichtiger Bestandteil jedes längeren Textes und tragen erheblich zu
dessen semantischer Gliederung bei. Durch ihr Auftreten erhöht sich die Komplexität
der Satzstruktur. Es liegt daher nahe, dass Nebensätze zu einer Erhöhung der Fehlerrate
beitragen. Auch der Translatability Checker [JU01] verwendet sie als Indiz für schlechtere
Übersetzbarkeit
Vorgehensweise
Um zu überprüfen, wie es sich mit Nebensätzen tatsächlich verhält, wurde zunächst ein
Textkorpus mit 100 Sätzen aus der deutschsprachigen Wikipedia erstellt, die allesamt
mindestens einen Relativsatz aufwiesen, und ein zweiter, in dem die Relativsätze aus
diesen Sätzen entfernt wurden. Dass Relativsätze als Repräsentanten für Nebensätze im
Allgemeinen ausgewählt wurden, hat im wesentlichen einen Grund:
Relativsätze sind die wohl am schwersten zu übersetzende Art von Nebensätzen in der
deutschen Sprache. Sie haben durch das einleitende Relativpronomen mindestens einen
Bezug zu einem Satzteil des übergeordneten Satzes, der bei der Übersetzung beachtet werden
muss. Bei einem Temporalsatz reicht es beispielsweise, die einleitende Konjunktion,
etwa nachdem, zu erkennen und dann mit einem der englischen Äquivalente, etwa after,
wiederzugeben. Bei einem Relativsatz dagegen muss, auch wenn das englische System von
Relativpronomen gegenüber dem deutschen stark vereinfacht ist, beachtet werden, in welchem
Kasus das deutsche Relativpronomen steht (der Abgleich von Genus und Numerus
entfällt im Englischen) und ob es belebt oder unbelebt ist. So können nur Relativsätze im
Englischen mit who beginnen, wenn das Bezugswort belebt ist, ansonsten muss entweder
which oder that eingesetzt werden. Und nur, falls das deutsche Relativpronomen im Dativ
oder Akkusativ steht, kann bei einem belebten Bezugswort whom verwendet werden. Nur
bei Genitiven darf hingegen – ob belebt oder unbelebt – whose benutzt werden.
Wenn also Nebensätze tatsächlich einen negativen Effekt auf die Übersetzungsqualität
haben, wird dieser bei Relativsätzen voraussichtlich am stärksten ausfallen. Umgekehrt
ist bei einer deutlichen Beeinflussung der Fehlerzahl durch Relativsätze auch damit zu
rechnen, dass andere Nebensätze Einfluss haben, weil auch sie über einige, die Übersetzung
erschwerende Merkmale von Relativsätzen verfügen, wie etwa die veränderte Wortstellung
im Deutschen mit dem Prädikat am Ende.
Untersuchungsergebnisse
Fehlerhäufigkeit Das Resultat der Fehleranalyse (siehe Tabelle 5.2) zeigt deutlich, dass
Relativsätze geringe, aber spürbare Auswirkungen auf die Fehlerhäufigkeit bei der Über-
39