Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

7. Modellierung von MT Analyser
Nachdem die theoretische Vorarbeit abgeschlossen ist, kann mit der Erstellung des Programms
zur automatischen Bewertung der Übersetzbarkeit eines deutschsprachigen Textes
ins Englische begonnen werden. Das Programm wird MT Analyser heißen (Logo siehe
Abbildung 7.1), wobei MT für machine translatability steht und der Name wohl keiner
weiteren Erklärung bedarf.
Die folgenden Abschnitte erklären detailliert die Anforderungen an das Programm, seinen
Entwurf sowie die zur Verfügung stehenden Hilfsmittel und Werkzeuge.
Abbildung 7.1.: Logo von MT Analyser (Startbildschirm des Programms)
7.1. Systemabgrenzung
Was soll MT Analyser sein und was nicht?
MT Analyser ist gedacht als Hilfsprogramm für Menschen, die - aus welchen Gründen
auch immer - kürzere oder längere Texte aus dem Deutschen ins Englische übersetzen
wollen oder müssen und sich dabei maschineller Übersetzungsprogramme bedienen, um
ihre Arbeit effizienter zu gestalten. Durch MT Analyser sollen sie Hinweise erhalten, wie
sie ihre Texte in der Ausgangssprache überarbeiten können, damit die Fehlerrate und
somit der Aufwand für die Nachbearbeitung der maschinellen Übersetzungen möglichst
gering bleibt.
Das Programm richtet sich vorwiegend an einzelne Personen mit normalen Kenntnissen
im Umgang mit Computern und Software. Ausreichendes Vorwissen über die deutsche
Grammatik wird vorausgesetzt, das heißt, es wird erwartet, dass Benutzer mit den entsprechenden
Fachbegriffen vertraut sind oder diese in einem Fachbuch nachschlagen, z. B.
[BEFH + 05].
73