Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8.5. MT Analyser Web
Auf allen Rechnern betrug die Ausführungszeit einer Textbewertung für 100 Sätze zwischen
maximal 15 Sekunden auf dem Windows-Rechner und minimal fünf Sekunden auf
den anderen Rechnern, die mehr RAM hatten. Bei der Bewertung der Textmerkmale
benötigte der Algorithmus für Nominalklammern mit etwa fünf Sekunden auf dem Windows-Rechner
die meiste Zeit, weil hier zahllose Abgleiche mit einem sehr großen regulären
Ausdruck erfolgen. Insgesamt hält sich die Berechnungszeit einer Textanalyse also in akzeptablem
Rahmen.
8.5. MT Analyser Web
Neben MT Analyser wurde noch eine leicht modifizierte Version des Programms als Webanwendung
implementiert, daher die Bezeichnung MT Analyser Web. Im Gegensatz zu
MT Analyser dient die Webanwendung weniger für den Produktiveinsatz als vielmehr als
Vorführung für Menschen, die sich für maschinelle Übersetzung interessieren.
8.5.1. Zusätzliche Hilfsmittel
Weil das gesamte Programm bereits in Java geschrieben war, wurden Java Server Pages
(JSP) benutzt, um die Weboberfläche zu erstellen. Als Server wurde Apache Tomcat
5.5.x eingesetzt. Darüber hinaus wurden zwei weitere Hilfspakete der Apache-Jakarta-
Projekts verwendet 2 : commons.fileupload und commons.io. Sie werden benötigt, um das
Heraufladen von Dateien zur Bewertung zu ermöglichen, das standardmäßig nicht in der
JSP-Spezifikation vorgesehen ist.
8.5.2. Unterschiede zu MT Analyser
Im wesentlichen benutzt MT Analyser Web dieselben Klassen, Attribute und Methoden
wie auch MT Analyser, jedoch wurden einige Funktionen leicht verändert oder gestrichen.
Entfallen sind insbesondere die Funktionen zum Bearbeiten des Mehrdeutigkeitslexikons.
Diese werden für eine Demonstration der Bewertungsfunktion nicht unbedingt benötigt,
und darüber hinaus beugt es Missbrauch vor, wenn Außenstehende keinen Zugriff auf
die Lexikondatei haben und nicht nach Belieben falsche Einträge hinzufügen oder bereits
bestehende löschen können. Dies würde zu einer Verfälschung der Analyse führen.
Aus demselben Grund nicht vorhanden sind auch die Funktionen zum persistenten Setzen
der Indexgewichte und zum Ändern der TreeTagger-Anbindung. Die zugehörigen Angaben
sind in der Klasse SentenceAnalyser und in der Datei web.xml gespeichert und werden
bei Bedarf von dort ausgelesen. Letztere können gegebenenfalls Systemadministratoren
mit Zugriff auf den Server ändern.
Hinzugefügt wurde ein Servlet, das die Interaktion zwischen den ausschließlich für die
Datenaus- und -eingabe genutzten JSP-Seiten und dem Programmkern ermöglicht, indem
es die Eingaben formatiert und an die Bewertungsfunktionen weiterleitet und die
Ergebnisse angemessen formatiert zurückgibt, sowie ein Listener, der einen Upload abbricht,
wenn die maximale Dateigröße (100 KB) überschritten wird.
2 Im Internet erreichbar unter: http://jakarta.apache.org/commons/index.html, zuletzt besucht am
8. April 2007
113