Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

Inhaltsverzeichnis
Tabellenverzeichnis 7
Abbildungsverzeichnis 8
I. Einführung 10
1. Grundlagen der Arbeit 11
2. Stand der Technik 13
2.1. Maschinelle und computerunterstützte Übersetzung . . . . . . . . . . . . . 13
2.2. Historischer Abriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3. Ansätze der maschinellen Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3.1. Direkte Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3.2. Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3.3. Zwischensprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.4. Statistische MÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.5. Beispielbasierte MÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4. Offene Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.1. Mehrdeutigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4.2. Komposita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4.3. Satzkomplexität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4.4. Eigennamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4.5. Tempus-, Modus- und Aspektsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4.6. Fehlerhafte und umgangssprachliche Texte . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Ansätze zur Lösung der Übersetzungsprobleme 22
3.1. Kontrollierte Sprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.1. Attempto Controlled English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.2. Das KANT-Projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.3. Basic English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2. Vorbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2.1. Linguistic Annotation Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3. Übersetzbarkeitsmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.1. Logos Translatability Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.2. Translation Confidence Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3.3. Translatability Checker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3.4. Bewertung der vorgestellten Ansätze . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4