Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

Stichwortverzeichnis
Abstract Window Toolkit, 76
Adjektiv, 18, 23, 24, 53, 76, 96, 100
Adjektivphrase, 98, 100
Adverb, 18, 23, 27, 76, 96, 98
ALPAC-Report, 14, 32
Analyse
morphologische, 15
semantische, 15
Anforderungen
funktionale, 74
nicht-funktionale, 75
Annotationssprache, 15
Apache Tomcat, 113
Artikel, 24, 52, 53, 98, 99, 101, 102
Attempto Controlled English, 22, 23
Ausdruck
regulärer, 98
Ausgangssprache, 12–17, 25, 73
Babel Fish, 11, 19, 32, 34, 47, 54, 56, 59,
63, 65, 70
Basic English, 24
Beiordnung, 27, 31
Bindestrich-Ellipse, 46
Brill-Tagger, 77
CÜ-Software, 13
C#, 106
Chunker, 97
CSS, 106
Diskursrepräsentationsstruktur, 22
EG-Kommission, 14
Ellipse, 30, 46–49, 61, 62, 95
Entscheidungsbaum, 77
Europäische Gemeinschaft, 14
Fehlerzahl, 31, 33, 38, 39, 54, 56, 66, 77,
116
absolute, 33–35, 38, 39, 43, 47, 51, 54,
56, 59, 69, 71
pro Wort, 33, 34, 38, 44, 47, 48, 51,
54, 56, 59, 68, 70
relative, 35, 44, 51
Veränderung, 33, 35, 38, 41, 42, 44,
47, 51, 56, 59–63, 67
Fragesatz, 23, 58, 89
Garbage Collector, 112
Gegenhypothese, 35, 61
Georgetown-Experiment, 13
Google, 55
Hauptsatz, 21, 23, 43, 58, 74, 81, 86, 89–
96
Homograph, 18, 27, 31
HTML, 106, 111, 112, 114
IBM, 25, 26, 76
Interlingua, 16, 23, 25
Internet, 14
Interpunktion, 34, 86
Java, 75, 112, 113
Java Server Pages, 113
Jongejan, Bart, 77
KANT Controlled English, 23, 24
Kommandozeile, 12, 75, 103, 104, 108
Kompositionsglied, 47
abgetrenntes, 46, 48, 62, 66, 67, 69,
76, 80, 94, 95
Kompositum, 18, 19, 24, 45, 50, 55–57
Nominalkompositum, 19, 27, 37, 49,
55, 56, 60, 62, 63
Kongruenz, 23
Konjunktion, 39, 46, 89, 90, 95, 96, 98, 99
unterordnende, 89, 91
Korpus, 14, 31, 34, 38, 40, 41, 45, 47–53,
55, 56, 60, 65, 69, 95, 97
123