Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

5. Untersuchung der Textmerkmale auf Fehlerrelevanz
5.1.5. Elliptischer Schreibstil
Was sind Ellipsen?
Abbildung 5.5.: Häufigkeit sehr langer Wörter
Als Ellipsen bezeichnet man in der Sprachwissenschaft Auslassungen von Worten oder
ganzen Satzteilen in Sätzen. Sie können in verschiedensten Formen auftreten, wie die
folgenden Beispiele zeigen:
• Und dann? statt Und was geschah dann? → fehlendes Prädikat
• Ich hätte gerne eine Krakauer! statt Ich hätte gerne eine Krakauer Bratwurst! →
verkürzter Begriff
• Flussarme fließen in südliche und westliche Richtung. statt Flussarme fließen in
südliche Richtung und in westliche Richtung. → ausgelassene Wörter
• Gas- und Ölförderung sind wichtige Industrien. statt Gasförderung und Ölförderung
sind wichtige Industrien. → abgetrenntes Kompositionsglied, Bindestrich-Ellipse“
”
• Wenn München gewinnt oder Bremen verliert, ist Schalke Meister. statt Wenn
München gewinnt oder wenn Bremen verliert, dann ist Schalke Meister. → nicht
wiederholte Konjunktionen oder Präpositionen
• In dieser Stadt gibt es u. a. eine Universität. statt In dieser Statt gibt es unter
anderem eine Universität. → Abkürzung
Bis auf die erste Variante kommen solche Ellipsen alle auch in geschriebenen Texten
sehr häufig vor. Übersetzungsprogramme werden also vor die Schwierigkeit gestellt, die
Auslassungen korrekt zu erkennen und in der englischen Übersetzung angemessen wiederzugeben.
Da Ellipsen die Komplexität der Satzstruktur erhöhen, ist mit einem negativen
Einfluss auf die Übersetzungsleistungen zu rechnen, wenn sie in einem Satz auftreten;
nicht zuletzt deshalb grenzen Sprachen wie ACE und KCE derartigen Schreibstil strikt
ein oder untersagen ihn (siehe Abschnitt 3.1).
46