Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme
Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme
Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Stichwortverzeichnis<br />
Lexikon, 13, 23, 24, 30, 45, 82, 84, 97, 104,<br />
108<br />
Mehrdeutigkeitslexikon, 77, 82, 84, 96,<br />
106, 108, 113<br />
Linguatec, 32<br />
Linguistic Annotation Language, 18, 25<br />
Linux, 75, 76, 85, 112<br />
Logos, 13, 25<br />
Logos Translatability Index, 25, 27, 37,<br />
66<br />
Mehrdeutigkeit, 18, 22–25, 30, 37, 43, 44,<br />
61, 66, 67, 69, 74, 75, 80, 82, 94,<br />
96, 97, 108<br />
lexikalische, 18, 23, 43<br />
strukturelle, 18, 43<br />
MetaTexis, 13<br />
MT Analyser, 73–75, 77, 85, 90, 94, 95,<br />
101–103, 106, 110–114, 117<br />
MT Analyser Web, 113<br />
MÜ-Programm, 27, 30–32, 34, 38, 41, 44,<br />
55, 65, 74<br />
MÜ-System, 13, 14, 18, 20, 21, 24–26, 29,<br />
30, 45, 56<br />
multilinguales, 16<br />
Nachbearbeitung, 14, 73<br />
Nachbearbeitungsaufwand, 33, 56<br />
Nebensatz, 23, 27, 30, 37, 39–43, 53, 58,<br />
61, 65, 80, 81, 86, 88–96, 101<br />
Finalsatz, 74<br />
Kausalsatz, 89<br />
Konditionalsatz, 89, 90<br />
konjunktionsloser, 89<br />
Konzessivsatz, 74<br />
Lokalsatz, 102<br />
Objektsatz, 90<br />
Relativsatz, 23, 39–42, 61, 66, 67, 80,<br />
86, 91–94, 102<br />
Temporalsatz, 39, 91<br />
Negation, 23, 98<br />
Neologismus, 30<br />
Nomen, 20, 52, 53, 76, 100<br />
Eigenname, 20, 24, 30, 33, 34, 100<br />
Genus, 39<br />
Kasus, 39<br />
Numerus, 39<br />
Personenname, 20, 33, 34<br />
Pronomen, 96, 98–102<br />
Demonstrativpronomen, 99, 100<br />
Indefinitpronomen, 99, 100<br />
Interrogativpronomen, 89, 101<br />
Personalpronomen, 53, 96, 100<br />
Possessivpronomen, 43, 99, 100<br />
Reflexivpronomen, 100<br />
Relativpronomen, 23, 39, 40, 43, 89,<br />
91, 101, 102<br />
Substantiv, 18, 19, 23, 24, 43, 53, 100<br />
Nominalklammer, 30, 37, 49, 52–55, 62,<br />
63, 66–68, 74, 80, 86, 97–101, 113<br />
Nominalphrase, 52, 97–100<br />
Nullhypothese, 35, 36, 61<br />
Oberfläche<br />
grafische, 12, 75, 77, 103, 106, 109,<br />
111<br />
textuelle, 77, 103, 104, 106, 109<br />
Weboberfläche, 114<br />
Ogden, Charles Kay, 24<br />
opentrad, 11<br />
Part-of-Speech-Tagger, 76<br />
Partikel, 96<br />
Vergleichspartikel, 99<br />
Personal Translator 2006, 11, 21, 32, 34,<br />
47, 49, 56, 57, 63, 65, 70<br />
Plattformunabhängigkeit, 75<br />
Präfix, 24, 50, 102<br />
Präposition, 20, 30, 33, 43, 46, 57, 96, 98,<br />
99<br />
Präpositionalphrase, 23, 27, 53<br />
Projekt Deutscher Wortschatz, 45<br />
Reduktionsbaum, 100, 101<br />
Reformatierung, 85<br />
Regression<br />
lineare, 71<br />
REWERSE, 22<br />
Satzanalyse, 86, 94<br />
Hierarchisierung atomarer Teilsätze,<br />
91, 92<br />
Kategorisierung atomarer Teilsätze, 88,<br />
91, 92<br />
Zerlegung in atomare Teilsätze, 86, 88<br />
Zusammenfügen atomarer Teilsätze,<br />
92<br />
124
Change language