Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

9. Zusammenfassung der Ergebnisse
Der erste Teil dieser Arbeit bot eine kurze Einführung in den Stand der Technik der
maschinellen Übersetzung, erläuterte zentrale, noch bestehende Probleme und zeigte die
gängigsten Lösungsansätze auf, unter anderem Übersetzbarkeitsmaße.
Aufbauend auf den diesbezüglichen Vorarbeiten und einer ausführlichen Analyse von Textmerkmalen
der deutschen Sprache, die für automatische Übersetzungen als hinderlich
gelten oder angesehen werden können, wurde im zweiten Teil ein Übersetzbarkeitsindex
erstellt, der einen numerischen Wert für die maschinelle Übersetzbarkeit eines einzelnen
Satzes oder eines ganzen Textes vom Deutschen ins Englische angibt. Es wurde zudem
gezeigt, dass die Höhe der Indexwerte in linearer Abhängigkeit zur (durchschnittlichen)
Fehlerzahl eines Satzes steht.
Im dritten Teil wurde schließlich vorgeführt, wie sich der Übersetzbarkeitsindex mit Hilfe
des Programms MT Analyser für gegebene Texte automatisch errechnen lässt, wofür
unter anderem Algorithmen zur detaillierten Analyse der jeweiligen Sätze und zum Auffinden
der relevanten Textmerkmale implementiert und vorgestellt wurden. Tests zeigten,
dass diese Algorithmen sowohl mit hoher Vollständigkeit als auch mit hoher Genauigkeit
arbeiten.
116