Messung maschinellerÂ¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Teil II. Ein Modell zur Einschätzung der Übersetzbarkeit eines Textes 28
4. Vorbereitende Maßnahmen Bevor mit der Erstellung eines Modells, das die Übersetzbarkeit eines Textes über einen Index zuverlässig bewertet, begonnen werden kann, müssen einige vorbereitende Maßnahmen durchgeführt werden. Es geht dabei vor allem darum, diejenigen Textmerkmale, die auf ihre Auswirkungen auf die Übersetzungsqualität hin zu überprüfen sind, begründet auszuwählen (Abschnitt 4.1) und die Vorgehensweise bei ihrer Überprüfung festzulegen. Dazu gehört insbesondere die Erstellung geeigneter Textkorpora (Abschnitt 4.2), die Auswahl von MÜ-Systemen, die diese Korpora übersetzen, und der Ablauf von Fehlersuche und -bewertung (Abschnitt 4.4). Schließlich gilt es, die Signifikanz der Untersuchungsergebnisse sicherzustellen (Abschnitt 4.5), so dass in den Übersetzbarkeitsindex nur tatsächlich relevante Textmerkmale einfließen. Das Modell bleibt dabei stets ausschließlich auf die Bewertung der Übersetzbarkeit deutscher Texte in die englische Sprache ausgerichtet, wenngleich der Index auch für die Übersetzung von Deutsch in andere germanische Sprachen eine gewisse Aussagekraft besitzen sollte. Diese Sprachen stehen dem Englischen in aller Regel hinsichtlich ihrer Struktur und Grammatik recht nahe, so dass sich bei Übersetzungen ähnliche Probleme ergeben dürften. 4.1. Auswahl von Textmerkmalen Um Textmerkmale für eine nähere Untersuchung als geeignet betrachtet zu können, müssen sie drei wesentliche Bedingungen erfüllen: • Häufigkeit: Nur Merkmale, die vergleichsweise häufig zu beobachten sind, sollten ausgewählt und beobachtet werden, da nur sie in der Praxis von Bedeutung sind. • Allgemeinheit: Sicherlich könnte man zahlreiche sehr spezielle Merkmale wie etwa einzelne Phrasen mit außergewöhnlicher Wortstellung wie um des lieben Friedens willen, wo das Genitivobjekt von einer Zirkumposition eingeschlossen ist, benennnen. Jedoch ergäbe sich dann das Problem, dass es Hunderte ähnlicher Merkmale gibt, die jedes für sich nur ein kleines Detail sind und allesamt gleichberechtigt untersucht werden müssten, so dass man das große Ganze vor lauter Details aus den Augen verlöre. • Entfernbarkeit: Um einen sinnvollen Vergleich zu ermöglichen, muss sich jedes beobachtete Merkmal aus einem Satz auch entfernen und durch adäquate Umformulierungen ersetzen lassen, ohne dabei den Sinn des Satzes zu verändern oder einen allzu ungebräuchlichen Schreibstil zu erzwingen. Bei der Auswahl der Textmerkmale wird darüber hinaus auf die in Abschnitt 2.4 genannten offenen Probleme und auf die in den in Abschnitt 3.3 vorgestellten Übersetzbarkeitsindizes genutzten Textmerkmale Rücksicht genommen. Die Entscheidung fällt daher 29
Seite 1: Messung maschineller Übersetzbarke
Seite 4 und 5: Inhaltsverzeichnis Tabellenverzeich
Seite 6 und 7: Inhaltsverzeichnis 7.4.3. Modellier
Seite 8 und 9: Abbildungsverzeichnis 2.1. Schema f
Seite 10 und 11: Teil I. Einführung 10
Seite 12 und 13: 1. Grundlagen der Arbeit Motivation
Seite 14 und 15: 2. Stand der Technik In den folgend
Seite 16 und 17: 2. Stand der Technik Sprache optimi
Seite 18 und 19: 2. Stand der Technik 2.4.1. Mehrdeu
Seite 20 und 21: 2. Stand der Technik Abgesehen von
Seite 22 und 23: 3. Ansätze zur Lösung der Überse
Seite 30 und 31: 4. Vorbereitende Maßnahmen auf fol
Seite 32 und 33: 4. Vorbereitende Maßnahmen der Unt
Seite 34 und 35: 4. Vorbereitende Maßnahmen überse
Seite 36 und 37: 4. Vorbereitende Maßnahmen Zusätz
Seite 38 und 39: 5. Untersuchung der Textmerkmale au
Seite 66 und 67: 6. Zusammenführung der Kriterien i
Seite 72 und 73: Teil III. MT Analyser: Automatische
Seite 74 und 75: 7. Modellierung von MT Analyser Ins
Seite 76 und 77: 7. Modellierung von MT Analyser auf
Seite 78 und 79:
7. Modellierung von MT Analyser Sat
Seite 80 und 81:
7. Modellierung von MT Analyser Dar
Seite 82 und 83:
7. Modellierung von MT Analyser fin
Seite 84 und 85:
7. Modellierung von MT Analyser Kla
Seite 86 und 87:
8. Implementierung von MT Analyser
Seite 88 und 89:
Seite 90 und 91:
Seite 92 und 93:
Seite 94 und 95:
Seite 96 und 97:
Seite 98 und 99:
Seite 100 und 101:
Seite 102 und 103:
Seite 104 und 105:
Seite 106 und 107:
Seite 108 und 109:
Seite 110 und 111:
Seite 112 und 113:
Seite 114 und 115:
Seite 116 und 117:
9. Zusammenfassung der Ergebnisse D
Seite 118 und 119:
10. Ansätze zur Weiterentwicklung
Seite 120 und 121:
GLOSSAR E EG-Kommission Vorläufer
Seite 122 und 123:
GLOSSAR S Signifikanzniveau Grenzwe
Seite 124 und 125:
Stichwortverzeichnis Lexikon, 13, 2
Seite 126 und 127:
Stichwortverzeichnis Übersetzungsp
Seite 128 und 129:
Literaturverzeichnis [Gda94] [Hoe04
Seite 130:
Literaturverzeichnis [Wag03] [Wat03
Alle anzeigen

Messung maschinellerÂ¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?