Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

Glossar
A
Abgetrenntes Kompositionsglied Für sich allein stehender Teil eines Kompositums,
dessen zugehörige Ergänzung durch einen Bindestrich an Wortanfang oder
Wortende angedeutet wird.
ALPAC-Report 1966 erschienene, vielbeachtete US-amerikanische Studie zu den Fortschritten
der maschinellen Übersetzung mit vernichtendem Gesamturteil. Brachte
die Forschung auf diesem Gebiet insbesondere in den USA fast zum Erliegen.
Atomarer Teilsatz Teilsatz, der sich nicht anhand von Interpunktion in kleinere Teilsätze
zerlegen lässt, also keine Satzzeichen mehr aufweist.
B
Babel Fish Für die Analyse der verschiedenen Textmerkmale eingesetzte, kostenlos nutzbare
Online-Übersetzungssoftware, die von der Firma Systran bereitgestellt
wird.
C
Chunker
Programm, das Sätze in ihre Phrasenstruktur aufteilt, die vor allem aus Verbalphrasen
und Nominalphrasen besteht.
Computerunterstützte Übersetzung (CÜ) Von Menschen vorgenommene Übersetzung
eines Textes von einer beliebigen natürlichen Ausgangssprache in eine oder
mehrere natürliche Zielsprachen, wobei unterstützende Programme Übersetzungshilfen
bereitstellen.
D
Diskursrepräsentationsstruktur (DRS) Erweiterung der Prädikatenlogik erster Ordnung,
um Bezüge und kontextabhängige Bedeutungen in geschriebenen Texten
satzübergreifend erfassen und darstellen zu können.
Dokumenttypdefinition (DTD) Regelsatz, der festlegt, wie Dokumente bzw. Datensätze
eines bestimmten Typs aufgebaut sein müssen, um gültig zu sein.
119