Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme
Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme
Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
8. Implementierung <strong>von</strong> MT Analyser<br />
8.4.3. Editierbares Mehrdeutigkeitslexikon<br />
Ein editierbares Lexikon für mehrdeutige Begriffe ist sinnvoll, weil jedes Fachgebiet, dessen<br />
Texte übersetzt werden sollen, seine eigene Terminologie mit den ihr eigenen Mehrdeutigkeiten<br />
besitzt, die im Rahmen dieser Arbeit niemals auch nur annähernd vollständig<br />
erfasst werden könnten. Vielmehr umfasst das im Programm enthaltene Lexikon nur eine<br />
recht kleine Anzahl <strong>von</strong> häufigen mehrdeutigen Begriffen und erwartet <strong>von</strong> den Benutzern,<br />
dass sie es ergänzen. Zudem verändert sich der deutsche Wortschatz laufend und mit ihm<br />
die Mehrdeutigkeiten, so dass ständige Aktualisierungen notwendig sind.<br />
Abbildung 8.11.: Bearbeiten eines mehrdeutigen Begriffs<br />
Wie bereits in Abschnitt 7.4.3 beschrieben, stellt die Klasse LexiconHandler Methoden<br />
zum Einfügen, Löschen und Auslesen bereit, auf die neben dem Algorithmus zum Auffinden<br />
<strong>von</strong> Mehrdeutigkeiten auch die Benutzungsoberfläche zugreift. Die GUI bietet hierzu<br />
ein eigenes Lexikon-Menü an. Bei der Anzeige aller Einträge erscheint zwecks guter Übersichtlichkeit<br />
ein als JTree implementierter Baum (vgl. Abbildung 8.8), der die Hierarchie<br />
vom übergeordneten Buchstaben bis zu den verschiedenen englischen Bedeutungen darstellt<br />
und aus- bzw. zusammenklappbar ist. Die Auswahl eines Eintrags gestattet über eine<br />
Schaltfläche auch dessen Bearbeitung (zu sehen in Abbildung 8.11). Einträge können direkt<br />
aus dem Baum gelöscht werden. Neue Einträge werden über einen eigenen Menüpunkt<br />
hinzugefügt und erfordern mindestens zwei englische Bedeutungen.<br />
Weil eine derartige Baumdarstellung in einer Kommandozeile leicht sehr unübersichtlich<br />
wird, werden die verschiedenen Einträge dort seitenweise und ohne ihre Bedeutungen<br />
aufgelistet. Will man sich einen bestimmten Eintrag anzeigen lassen, so muss man seine<br />
Grundform eingeben. Gleiches gilt für das Löschen eines Eintrages. Beim Hinzufügen wird<br />
solange nach neuen Bedeutungen gefragt, bis keine Eingabe mehr erfolgt, wobei auch hier<br />
mindestens zwei Eingaben erwartet werden (vgl. Abbildung 8.12).<br />
108
Change language