Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8.4. Weitere Programmmerkmale
Abbildung 8.12.: Eintrag zum Lexikon hinzufügen
Direkt nach einer Änderung wird in beiden Benutzungsmodi die Lexikondatei lexicon.xml
aktualisiert und gegebenenfalls neu geladen, damit die Datensätze, mit denen gearbeitet
wird, stets aktuell sind.
8.4.4. Konfigurationsmöglichkeiten
Die Gewichte der einzelnen Textmerkmale sind zwar empirisch ermittelt worden und beschreiben
den Einfluss eines Textmerkmals auf die Übersetzbarkeit eines Textes sehr gut,
wie in Abschnitt 6.2 dargestellt. Andererseits kann es durchaus sinnvoll sein, die Werte zu
ändern und auf ein bestimmtes Übersetzungsprogramm abzustimmen, das mit dem einen
oder anderen Textmerkmal besser oder schlechter zurechtkommt als der Durchschnitt.
Indexgewichte setzen
Daher wurde eine Funktion zum Setzen der Indexgewichte implementiert. Sie lässt sich
in der textuellen Oberfläche direkt aus dem Hauptmenü aufrufen und fragt nacheinander
alle Indexgewichte ab. In der grafischen Oberfläche steht dazu das Menü Bewertung zur
Verfügung. Im Untermenü Gewichte der Textmerkmale lassen sich neue Gewichte direkt
eingeben und speichern. Geänderte Gewichte werden in der Datei weights.txt gespeichert
und bei Bedarf ausgelesen. Die Standardgewichte der Gewichte sind fest in der Klasse
SentenceAnalyser hinterlegt, so dass die aktuellen Gewichte jederzeit wieder zurückgesetzt
werden können. In Abbildung 8.13 ist das GUI-Menü für die Indexgewichte zu sehen.
Textmerkmale an- und abwählen
Die einzelnen Textmerkmale können aus denselben Gründen, aus denen ihre Gewichte
manuell eingestellt werden können, auch an- und abgewählt werden. In der grafischen
Oberfläche geschieht dies über das Menü Bewertung, das in Abbildung 8.14 zu sehen ist.
In der textuellen Oberfläche ist dies etwas anders geregelt: Hier wird vor jeder Bewertung
gefragt, ob alle Merkmale bewertet werden sollen. Wird dies verneint, kann aus einer
109