Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8. Implementierung von MT Analyser
Abbildung 8.2.: Beispielsatz mit Hierarchisierung der einzelnen Teilsätze
zwar theoretisch auf Ebene des Relativsatzes sein könnte. Weil dieser aber ein finites Verb
am Ende hat und somit vom Algorithmus als abgeschlossen betrachtet wird, erniedrigt
sich die Ordnungszahl auf den Wert 1. Am Ende steht der zweite Teil des Hauptsatzes,
dessen Ordnungszahl auf 0 gesetzt wird, weil das vorausgehende Nebensatzkomplement
mit einem finiten Verb endet und ebenfalls als abgeschlossen angesehen wird.
Die Vorgehensweise des Algorithmus ist dabei allgemein folgende: Alle Teilsätze werden
in der ursprünglichen Reihenfolge durchlaufen. Beginnt ein neuer Nebensatz, so wird
die Ebene und damit die Ordnungszahl jeweils um 1 erhöht. Findet sich am Ende des
Nebensatzes ein finites Verb, wie es die Wortstellung im Deutschen vorsieht, so wird, weil
zur Vollständigkeit des Nebensatzes kein Komplement mehr benötigt wird, angenommen,
dass der Nebensatz beendet ist und die Ordnungszahl wieder um 1 herabgesetzt. Dies
ist nötig, weil sich sonst aufeinanderfolgende, aber nicht verschachtelte Nebensätze in
verschiedenen Ebenen befinden würden, obwohl sie auf derselben Ebene der Satzhierarchie
liegen. Komplemente zu Nebensätzen behalten die aktuell gültige Ebene bei.
Erweiterte Infinitive erhöhen die Ordnungszahl der Satzebene nur dann, wenn sie ein
Komplement benötigen, also ein Infinitiv mit zu noch fehlt. Die Anzahl dieser geöffneten
erweiterten Infinitive wird gespeichert und jedesmal, wenn ein Komplement, zu dem es
auch einen geöffneten erweiterten Infinitiv gibt, vorkommt, um 1 erniedrigt. Erst wenn
ihr Wert auf 0 gesunken ist, wird bei einem neuen erweiterten Infinitiv die Ordnungszahl
wieder erhöht.
Andere Komplemente hingegen verändern die aktuelle Ordnungszahl nicht. Gleiches gilt
auch für ungebundene Teilsätze.
8.2.4. Zusammenfügen der atomaren Teilsätze
Im letzten Schritt wird unter Zuhilfenahme von Kategorisierung und Hierarchisierung der
atomaren Teilsätze in den beiden vorangegangenen Abschnitten der Analyse versucht,
Teilsätze zu größeren Einheiten zusammenzufügen, so dass jeder verbliebene Teilsatz am
Ende des Vorgangs einen kompletten Hauptsatz, Nebensatz oder erweiterten Infinitiv darstellt
und sich für die Suche nach Textmerkmalen eignet. Für das Zusammenfügen sind die
Methoden rejoinPartialSentences() in der Klasse SentenceAnalyser und attach() in der
Klasse PartialSentence zuständig. Atomare Teilsätze, die bereits einem anderen Teilsatz
angegliedert wurden (attached = true), werden nicht mehr untersucht, um Doppelverbindungen
zu vermeiden, wohl aber die Teilsätze, denen sie angegliedert wurden.
In erstgenannter Methode wird in dieser Reihenfolge für alle erweiterten Infinitve, Nebensätze,
Hauptsätze und ungebundenen Teilsätze überprüft, ob es in der Gesamtheit der
Teilsätze einen oder mehrere andere gibt, die von ihren Attributen her passend sind und
mit dem aktuellen Satz verbunden werden können. Die Reihenfolge begründet sich damit,
dass zunächst die klar markierten Anfänge von erweiterten Infinitven und Nebensätzen
versuchen sollen, alle passenden Teilsätze an sich zu binden, bevor die darunterliegenden
92