Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

6.2. Überprüfung des Übersetzbarkeitsindexes
Wie man erkennt, nimmt die Fehlerhäufigkeit bei steigenden Indexwerten zu. Es gibt zwar
im dritten Intervall den Fall, dass die Fehlerzahl leicht geringer ist als im vorherigen Intervall,
jedoch ist dieser Ausreißer nach unten nur sehr klein. Grafisch dargestellt ist das Ergebnis
in Abbildung 6.2. Eine lineare Abhängigkeit lässt sich anhand des Verlaufs der Fehlerzahl
bereits erahnen. Dementsprechend wurde zusätzlich eine lineare Regression auf den
vorhandenen Werten durchgeführt, deren Gerade ebenfalls in der Abbildung eingezeichnet
ist. Ihre Gleichung lautet auf drei Nachkommastellen gerundet y = 0, 736 · x + 1, 334. Die
Variable x bezeichnet darin die von eins bis sieben durchnummerierten Wertebereiche,
y die Fehlerzahl pro Satz. So ergibt sich etwa auf der Regressionsgeraden für das dritte
Intervall ein Wert von 0, 736 · 3 + 1, 334 = 3, 542 Fehlern pro Satz.
Das Bestimmtheitsmaß der Geraden beträgt R 2 ≈ 0, 96, was einen unerwartet hohen
Wert und einen nahezu perfekten linearen Zusammenhang zwischen Indexintervallen und
absoluter Fehlerzahl darstellt. Es besteht demnach kein Anlass, die Gewichte der in den
Index einfließenden Textmerkmale oder die Satzlängenbewertung anzupassen. Die Übersetzbarkeitsfunktion
wird daher unverändert in das zu erstellende Bewertungsprogramm
übernommen.
71