Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8. Implementierung von MT Analyser
Grammatik zur Erkennung von Nominalklammern
Der letztendlich genutzte Algorithmus besteht im wesentlichen aus einer Grammatik, die
eine Nominalklammer nachbildet und in Form eines regulären Ausdrucks die Tagfolge eines
Teilsatzes nach Übereinstimmungen durchsucht. Zwar lassen sich durch einen regulären
Ausdruck Nominalklammern als Spezialform von Nominalphrasen nicht vollständig beschreiben,
weil sie durch ihre beliebig tiefe Verschachtelung eine rekursive Klammerstruktur
darstellen, doch wird in der Praxis selten eine Nominalklammer benutzt, deren Schachtelungstiefe
größer als zwei ist.
Die folgende Grammatik G 1 = (N, T, P, NK) ist eine aus Gründen der Übersichtlichkeit
leicht vereinfachte Form der im Programm verwendeten Grammatik G, in der zumeist
nur die jeweils verpflichtend vorkommenden Worttypen aufgeführt werden; insbesondere
zahlreiche Füllwörter wie Adverbien oder Negationen sind oft weggelassen. Nichtterminalsymbole
sind in voller Schriftgröße dargestellt. Aus dem STTS stammende Tags sind
Terminalsymbole und verkleinert dargestellt. Die Konjunktionen und und oder sind ebenfalls
Terminalsymbole. Die Produktionsregeln lauten folgendermaßen:
P = {
NK → NK 1 | NK 2
NK 1 → D 2 ((NP 11 | prf | AP 1 ) KON?) ∗ NP 11 AP 2
+ N
NK 2 → D 1 ((NP 12 | AP 1 ) KON?) ∗ NP 12 AP 2
+ N
NP 11 → (D 1 | ptkneg) ((AP1 ∗ N appo? KON?) | AP 1 | NP 2 + AP 2 + ) ∗ N appo?
NP 12 → (D 3 | ptkneg) ((AP1 ∗ N appo? KON?) | AP 1 | NP 2 + AP 2 + ) ∗ N appo?
NP 11 , NP 12 → ((AP1 ∗ N appo? KON?) | AP 1 | NP 2 + AP 2 + ) ∗ N appo
NP 2 → D 1 (AP1 ∗ N appo? KON? ) ∗ AP1 ∗ N
D 1 , D 2 → art | pposat | piat | pidat | pdat
D 1 , D 3 → kokom | appr
D 1 , D 2 , D 3 → apprart | appr (art | pposat | piat | pdat | pidat)
AP 1 → (adja | card D 1 ?) +
AP 2 → adja +
N → nn | ne | pper | pposs | pds | pis | prf | trunc
KON → und | oder }
Erläuterung der Grammatik Die genaue Bedeutung der einzelnen Tags ist dem STTS
gemäß [SSTT99] zu entnehmen.
• NK: Die gesamte Nominalklammer. Zum Ende jeder Nominalklammer wird ein
Nomen mit mindestens einer vorausgehenden Adjektivphrase AP 2 erwartet. Es werden
zwei Arten von Nominalklammern unterschieden, wobei Nominalklammern, die
nicht mit einem Artikel oder einer Präposition eingeleitet werden, nicht erkannt werden
können, weil sie von zahlreichen anderen Konstruktionen nicht zu unterscheiden
sind.
– NK 1 : Nominalklammern, die mit einem Artikel, einem Pronomen oder einer
Kombination von Präposition und Artikel oder Pronomen eingeleitet werden
wie etwa durch die das englische Ritual befolgende Krönung. Eine Präposition
ohne Artikel/Pronomen oder ein Vergleichspartikel reicht als Einleitung
nicht. Hier genügt es, um sicherzugehen, dass es sich um eine Nominalklammer
98