Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

2.3. Ansätze der maschinellen Übersetzung
ungelöster Probleme (siehe Abschnitt 2.4) in den meisten Fällen zwar keine fehlerfreien,
aber immerhin verständliche Übersetzungen. Ein Beispiel hierfür ist etwa das einleitende
Zitat von Mark Twain. Manchmal jedoch kommt es auch zu groben Verfälschungen, so
dass der Inhalt des Ausgangstextes nicht einmal erahnt werden kann.
Weil eine umfassende Lösung für die meisten Probleme nicht in Sicht war und/oder ist,
wurden in den vergangenen Jahren parallel zur Weiterentwicklung der Übersetzungstechniken
mehrere Ansätze entwickelt, um zu erreichen, dass die Übersetzung eines Textes
möglichst wenige Fehler und damit nur geringen Nachbearbeitungsaufwand nach sich
zieht. Einige davon werden im Rahmen dieser Einführung kurz vorgestellt. Es handelt
sich dabei um kontrollierte Sprachen (Abschnitt 3.1), Annotationssprachen (Abschnitt
3.2) und eben Methoden zur Messung der Übersetzbarkeit (Abschnitt 3.3).
2.3. Ansätze der maschinellen Übersetzung
Seit Beginn der Forschung auf diesem Gebiet ist eine Vielzahl an Übersetzungssystemen
entstanden, die verschiedenen Paradigmen folgen. Diese lassen sich in die folgenden
Klassen einordnen, wobei in der Praxis häufig auch Mischformen zum Einsatz kommen
(vergleiche [Hut92], [ABM + 94] und [HS92]).
2.3.1. Direkte Übersetzung
Eine direkte Übersetzung wird vorgenommen, indem ein Text aus einer Ausgangssprache
mit Hilfe eines Regelwerkes in eine Zielsprache überführt wird. Dazu werden nach einer
morphologischen Analyse die Wörter einzeln in die Zielsprache übertragen und Wortstellung
sowie Flexionsformen angepasst. Eine semantische Analyse findet dabei nicht statt,
so dass die Ergebnisse dieser Methode etwa bei Zweideutigkeiten sehr unbefriedigend sind.
Nachteilig ist zudem, dass bei n Sprachen, zwischen denen jeweils direkt übersetzt werden
soll, insgesamt (n 2 − n) Regelsätze angefertigt werden müssen. Abbildung 2.1 zeigt die
Funktionsweise dieses ältesten und einfachsten Ansatzes.
Abbildung 2.1.: Schema für direkte Übersetzung
2.3.2. Transfer
Der Transferansatz analysiert den Ausgangstext grammatikalisch und überführt ihn in eine
spezielle sprachabhängige Zwischendarstellung, die seine Eigenschaften wiedergibt und
auch semantische Informationen enthält. Meist wird dazu eine Baumstruktur benutzt. Anschließend
wird in einem zweiten Schritt mittels eines (namengebenden) Transfermoduls
die Zwischendarstellung der Ausgangssprache in eine gleichwertige Zwischendarstellung
der Zielsprache überführt. Erst dann wird aus der Zwischendarstellung der endgültige
Text in der Zielsprache generiert. Ein wichtiger Vorteil gegenüber dem direkten Ansatz ist
die Beachtung semantischer Strukturen. Auch können die Zwischendarstellungen für jede
15