Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8.2. Algorithmen zur Satzanalyse
und nicht so klar markierten Hauptsätze die übrigen Teilsätze aufnehmen sollen. In den
Tests erwies sich diese Abfolge der verschiedenen Satzarten als sehr nützlich, weil ohne sie
oftmals Nebensätze oder erweiterte Infinitive nur unvollständig zusammengefügt wurden.
Die ungebundenen Sätze suchen erst zum Schluss nach anderen passenden Sätzen, weil
sie in der Regel zu recht vielen Teilsätzen gehören könnten und es sich als günstiger herausgestellt
hat, erst andere Teilsätze versuchen zu lassen, sich mit ihnen anhand besserer
Kriterien zu verbinden. Im Zweifel, wenn eine eindeutige Zuordnung nicht möglich ist,
bleiben sie unverbunden.
Es werden im Laufe des Algorithmus nur Teilsätze miteinander verbunden, die sowohl
von ihren Attributen als auch von ihrer Ordnungszahl her zueinander passen. So werden
mit einer einzigen Ausnahme in einem Sonderfall bei ungebundenen Teilsätzen nur solche
Teilsätze verbunden, deren Ordnungszahlen gleich sind; dies aber auch nur dann, wenn
dazwischen kein anderer Teilsatz eine niedrigere Ordnungszahl oder, falls der andere Teilsatz
ein neuer Nebensatz oder ein neuer erweiterter Infinitiv ist, dieselbe Ordnungszahl
aufweist.
Bei den Attributen gilt für Anfänge von Nebensätzen und erweiterten Infinitiven, dass sie
nur mit den jeweiligen Komplementen oder ungebundenen Teilsätzen verbunden werden
können. Komplemente wiederum können nur dann mit zugehörigen Anfängen verbunden
werden, wenn diese vor dem Komplement liegen. Mutmaßliche Hauptsätze oder deren
Komplemente können dagegen mit ungebundenen Sätzen, anderen Hauptsätzen und
Hauptsatzkomplementen unabhängig von deren Position zusammengehen.
Die an dieser Stelle noch übrig gebliebenen ungebundenen Teilsätze suchen nun nach
anderen Teilsätzen mit gleicher Ordnungszahl. Wenn eine Zuordnung nicht möglich ist,
weil etwa der infrage kommende Teilsatz auf gleicher Ebene ein Nebensatzanfang ist und
hinter dem ungebundenen Satz steht, versucht der Algorithmus eine Zuordnung des ungebundenen
Teilsatzes zu einem der maximal zwei direkt umgebenden Teilsätze, auch wenn
leichte Abweichungen in den Ordnungszahlen vorliegen.
Beispielsatz
Die genaue Funktionsweise dieses Algorithmus wird anhand des bekannten Beispielsatzes
(Dass ich meinen Koffer vergessen hatte, bemerkte ich, nachdem ich das Hotel, in dem
ich gewohnt hatte, verlassen hatte, und machte kehrt.) wiedergegeben. Die kategorisierten
und hierarchisierten Teilsätze werden nun in der oben genannten Reihenfolge durchlaufen.
Weil es im Beispiel keine erweiterten Infinitive gibt, wird mit dem Zusammenfügen von
Nebensätzen fortgefahren.
Für den einleitenden Nebensatz beginnt die Suche nach passenden Ergänzungen mit dem
Teilsatz bemerkte ich. Weil dieser jedoch eine niedrigere Ordnungszahl hat als der Nebensatz,
kommt er nicht infrage und ebenso wenig alle weiteren Nebensätze. Für den ersten
Teilsatz gibt es also keine Ergänzungen. Als nächstes wird der dritte Teilsatz (nachdem
ich das Hotel) betrachtet. Der folgende Relativsatz passt unter anderem wegen der höheren
Ordnungszahl nicht, jedoch der fünfte Teilsatz vergessen hatte, weil es sich dabei um
ein Nebensatzkomplement handelt und der aktuelle Nebensatz ein Komplement benötigt
und dieselbe Ordnungszahl aufweist. Dementsprechend werden beide Sätze miteinander
verbunden. Der letzte Teilsatz kommt wiederum nicht infrage, unter anderem weil er eine
niedrigere Ordnungszahl aufweist. Der als nächstes untersuchte Relativsatz kann nicht
mit anderen Sätzen verbunden werden, weil kein anderer dieselbe Ordnungszahl besitzt.
93