Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8. Implementierung von MT Analyser
Grafische Oberfläche
Die Benutzung der grafischen Oberfläche ist der Standardmodus. Die Oberfläche wurde
komplett in Swing geschrieben, und ihre Darstellung wird von den verschiedenen Klassen
im Paket mtanalyser.gui übernommen. Das Hauptfenster ist mit einer Menüleiste ausgestattet,
über die auf sämtliche Funktionen zugegriffen werden kann. Dazu existieren die
Menüs Programm, Lexikon, Bewertung und Hilfe, die mit Maus oder Tastatur bedient
werden können. Die Funktionsaustattung der Menüs ist dabei weitestgehend dieselbe wie
in der textuellen Oberfläche, um keine Umgewöhnung zu erfordern.
Das Hauptfenster der Anwendung setzt sich darüber hinaus aus drei Komponenten zusammen:
einer Anzeige des Namens der für die Bewertung ausgewählten Datei, einer JEditorPane
zur Anzeige des Übersetzbarkeitsreports (ohne Statistik) und einem normalen
Textbereich zur Anzeige der allgemeinen Textstatistik. Weil die JEditorPane leider nur
in der Lage ist, HTML in Version 3.2 darzustellen, muss eine zusätzliche, leicht von der
Reportdatei abweichende Version des Übersetzbarkeitsreports erstellt werden. Ein diesbezüglich
geeigneteres GUI-Element, das einen Browser einbindet, wie es etwa bei C#
existiert, gibt es in Swing nicht.
Die Bewertung von Texten läuft in eigenen Threads ab. Dies hat den Vorteil, dass die
Oberfläche unabhängig vom Bewertungsvogang weiterhin gezeichnet wird und nicht einfriert“.
Gleichwohl sind sämtliche Funktionen währenddessen deaktiviert, und eine War-
”
tegrafik wird eingeblendet.
Die Abbildungen 8.7 und 8.8 zeigen das Programm nach der Bewertung einer Datei mit
dem eingeblendeten Übersetzbarkeitsreport und dem als Baum dargestellten Mehrdeutigkeitslexikon
in einem eigenen Fenster.
Aufrufsyntax: java -jar MTAnalyser.jar (-g)?
8.4.2. Übersetzbarkeitsreport
Die Ergebnisse der Bewertung werden gespeichert, damit sie anschließend zur Verbesserung
des zugrundeliegenden Textes herangezogen werden können. Die Speicherung geschieht
in Form eines temporären Reports zur Anzeige im Hauptfenster des Programms
und eines persistenten HTML-Dokuments an benutzerdefinierter Position im Dateisystem.
In jedem Report sind alle Sätze, deren Übersetzungsschwierigkeiten mit Indexpunkten
sowie der gesamte Indexwert und eine Gesamtstatistik enthalten (vgl. hierzu Abschnitt
8.4.1). Auch die zugrundeliegende Textdatei und das Erstellungsdatum werden genannt.
Die Darstellung wird vom Inhalt über eine CSS-Datei getrennt, in der alle wichtigen
Designvorgaben enthalten sind. Die Datei befindet sich im Installationverzeichnis von
MT Analyser und wird von allen erzeugten HTML-Dokumenten fest referenziert.
Abbildung 8.9 zeigt den Anfang einer HTML-Reportdatei.
Druckfunktion
Zusätzlich zu dem HTML-Report wurde eine Druckfunktion eingebaut, die es erlaubt,
einen gerade erstellten Report aus dem Programm heraus auszudrucken. Hierzu wurde die
Klasse ReportPrinter entworfen, die das Interface java.awt.print.Printable implementiert.
Die davon bereitgestellte Methode print wird allerdings einmal pro Seite aufgerufen, weshalb
es unmöglich war, alle Strings für die Druckausgabe auf einmal zu erzeugen und zu
106