Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

GLOSSAR
E
EG-Kommission Vorläufer der heutigen EU-Kommission, die seit November 1993 die
Exekutive der Europäischen Union darstellt.
Ellipse
Auslassung eines oder mehrerer Worte innerhalb eines Satzes.
Europäische Gemeinschaft(en) (EG) Vor allem wirtschaftlicher Bund verschiedener
europäischer Staaten, gegründet 1957 (zunächst nur Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
[EWG]). Vorläufer der Europäischen Union und heute eine ihrer
drei tragenden Säulen.
G
Garbage Collector (GC) Java-interne Routine, die nicht mehr benötigte Systemressourcen
automatisch wieder freigibt.
Gegenhypothese Oft mit H 1 und als Alternativhypothese bezeichnet; Annahme, dass
ein bestimmter Zusammenhang besteht.
Genus verbi Von lat. genus verbi = (wörtl.) Geschlecht des Verbs; drückt im Deutschen
durch Flexion des Verbs die Rolle des Subjekts im Satz aus und kann entweder
aktiv (das Subjekt nimmt eine Handlung vor) oder passiv (an dem Subjekt
wird eine Handlung vorgenommen) sein.
Georgetown-Experiment Erste öffentlichkeitswirksame Vorführung eines Computers zur
maschinellen Übersetzung einfacher russischer Texte ins Englische an der Universität
von Georgetown nahe Washington in den USA am 7. Januar 1954.
H
Homograph
Wort aus einer Gruppe verschiedener Wörter gleicher Schreibung.
I
Interlingua Abgeleitet von lat. interlingua = Zwischensprache. Sprachunabhängige Darstellung
eines Textes nach seiner grammatikalischen und semantischen Analyse,
die als Grundlage der Übersetzung in die Zielsprache dient.
Inversion der Wortstellung Im Kontext dieser Arbeit: grammatikalisch korrekte Abweichung
von der je nach Satztyp üblichen Wortstellung im Deutschen.
K
Kompositum Aus zwei oder mehreren Wörtern oder Wortstämmen zusammengesetzter
Begriff.
Kongruenz Übereinstimmung grammatikalischer Eigenschaften verschiedener Wörter;
besonders bekannt: KNG-Kongruenz als Gleichheit von Kasus (Fall), Numerus
(Zahl) und Genus (grammatisches Geschlecht) bei zusammengehörigen
Wörtern.
120