Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

4. Vorbereitende Maßnahmen
übersetzt wurden. Ebenso werden unbekannte, aber trotzdem (falsch) übersetzte Eigennamen
als Fehler gewertet (zum Beispiel Münster → cathedral, wenn es um die westfälische
Stadt geht). Dabei gilt, dass pro Übersetzung eines Eigennamens nur ein Fehler angerechnet
wird. Seine Einordnung als Satzteil oder seine Stellung im übersetzten Satz kann aber
weitere Fehler hervorrufen. Nicht übersetzt werden sollen alle anderen Personennamen
sowie nicht allgemein bekannte Eigennamen.
Kommasetzungen und Interpunktionen, die im Englischen wesentlich freier sind als im
Deutschen, werden nur dann als Fehler gewertet, wenn sie das Verständnis des Satzes
massiv behindern oder unmöglich machen, indem sie etwa falsche Bezüge erzeugen. Großund
Kleinschreibung wird ebenfalls berücksichtigt, wobei großgeschriebene Wörter im
Satz Fehler verursachen, solange es sich nicht um Eigennamen handelt, und ebenso kleingeschriebene,
international bekannte Eigennamen. So ist etwa in der Deutschen Sprache
Zweiter Weltkrieg ein Eigenname und ebenso im Englischen die Bezeichnungen World
War II und Second World War; beide sind auf Englisch großzuschreiben.
Zur Berechnung der Fehlerzahl pro Wort werden die absoluten Fehlerzahlen der beiden
ausgesuchten MÜ-Programme mit dem Faktor 0, 5 gewichtet und addiert, so dass man den
Durchschnittswert erhält, und dann durch die Anzahl aller Wörter im Korpus geteilt. Ein
Beispiel: Bei insgesamt 1000 Wörtern und 100 Fehlern von Babel Fish und 150 Fehlern von
Personal Translator 2006 ergäbe sich beispielsweise eine Fehlerzahl pro Wort von 0, 125.
Die absoluten Fehlerzahlen, die in den Tabellen für die einzelnen Textkorpora angegeben
sind, enthalten jeweils die Summe aller Fehler der beiden Übersetzungsprogramme.
4.4.2. Beispiele zur Fehleranalyse
Die Fehleranalyse soll an zwei Beispielen verdeutlicht werden:
• Textkorpus Verbklammern, erste Messreihe, Satz 3:
– Deutsches Original:
Am 5. Mai 1985 legte Kohl gemeinsam mit US-Präsident Ronald Reagan in
Bitburg einen Kranz auf dem dortigen Soldatenfriedhof nieder.
– Englische Übersetzung (Personal Translator 2006):
Cabbage laid together with U.S. president Ronald Reagan into bit castle a
wreath down on the military cemetery there on May 5th, 1985.
– Fehleranalyse:
∗ Kohl, obwohl eindeutig auf den ehemaligen deutschen Bundeskanzler bezogen,
wird mit cabbage übersetzt.
∗ U.S. president ist in dem hier vorliegenden Kontext großzuschreiben, weil
eine konkrete Person damit bezeichnet ist.
∗ Die Wortstellung laid ... down im Beispiel ist ungültig, weil derartige
Klammerungen im Englischen nicht existieren.
∗ Bitburg wird nicht als Eigenname erkannt, sondern wörtlich übersetzt nach
bit castle.
∗ Die Präposition into ist falsch, da hier eine Orts- und keine Richtungsangabe
vonnöten ist.
34