Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8.2. Algorithmen zur Satzanalyse
Beispielsatz
An dieser Stelle soll die Kategorisierung der atomaren Teilsätze anhand eines komplexen
Beispielsatzes vorgeführt werden. Der Satz Dass ich meinen Koffer vergessen hatte, bemerkte
ich, nachdem ich das Hotel, in dem ich gewohnt hatte, verlassen hatte, und machte
kehrt. liefert insgesamt sechs atomare Teilsätze, jeweils durch ein Komma getrennt. Beim
sequenziellen Durchlaufen der Teilsätze wird nun der erste Teilsatz als Nebensatz erkannt,
weil er durch die unterordnende Konjunktion dass eingeleitet wird. Er hat darüber hinaus
ein finites Verb (hatte), so dass er kein Komplement benötigt und das entsprechende
Attribut nicht gesetzt wird. Der zweite Teilsatz bemerkte ich wird dagegen als Hauptsatzkomplement
eingestuft, weil das finite Verb bemerkte am Anfang steht. Der dritte
Teilsatz wird wiederum wegen der einleitenden unterordnenden Konjunktion nachdem als
Nebensatz eingestuft, hat diesmal allerdings kein finites Verb, so dass er eines Komplements
bedarf (needsComplementDC = wahr). Der nun folgende Relativsatz wird wegen
des Relativpronomens zu Beginn ebenfalls als Nebensatz eingestuft, benötigt aber wegen
des finiten Verbs am Ende kein Komplement. Den nun folgenden Teilsatz verlassen hatte
sieht der Algorithmus dagegen als Nebensatzkomplement an, weil ein finites Verb am Ende
vorliegt, was bei Hauptsätzen eine unübliche Wortstellung wäre. Der letzte Teilsatz und
machte kehrt ist für das Programm ein potenzieller Hauptsatz wegen des finiten Verbs,
aber kein Hauptsatzkomplement, weil das finite Verb machte nicht am Anfang steht. Tabelle
8.2.2 zeigt die Kategorisierung dieses Satzes mit den benötigten Attributen in einer
Übersicht.
Teilsatz finite- dependent- needsComple- complemen- complemen-
Verb Clause mentDC tingDC tingMC
Dass ... hatte × ×
bemerkte ich × ×
nachdem ... Hotel × ×
in dem ... hatte × ×
verlassen hatte × ×
und machte kehrt ×
Tabelle 8.1.: Beispielsatz mit Kategorisierung der einzelnen Teilsätze
8.2.3. Hierarchisierung der atomaren Teilsätze
Im zweiten Schritt werden die soeben kategorisierten Teilsätze innerhalb des gesamten
Satzes mit einer Ordnung versehen, die über Zahlenwerte ausgedrückt wird. Der Wert
der Ordnung gibt die Ebene an, auf der sich ein Teilsatz, ausgehend vom Hauptsatz,
der auf Ebene 0 eingeordnet wird, befindet. Abbildung 8.2 verdeutlicht die Vergabe der
Ordnungszahlen anhand des bereits bekannten Beispielsatzes.
Der einleitende Nebensatz Dass ich meinen Koffer vergessen hatte erhält die Ordnungszahl
1, weil er direkt über dem darauffolgenden Hauptsatz (Ordnungszahl 0) in der Hierarchie
angeordnet ist. Der an den Hauptsatz anschließende Temporalsatz erhält wieder die
Ordnungszahl 1, weil er eine Ebene über dem Hauptsatz steht. Der Relativsatz an vierter
Stelle ist in den Temporalsatz eingebettet und damit noch eine Ebene darüber, weshalb er
die Ordnungszahl 2 erhält. Danach folgt noch das Komplement des Temporalsatzes, das
91