Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

GLOSSAR
M
Maschinelle oder automatische Übersetzung (MÜ) Von Computerprogrammen vorgenommene
Übersetzung eines Textes von einer beliebigen natürlichen Ausgangssprache
in eine oder mehrere natürliche Zielsprachen.
Mehrdeutigkeit Im Kontext dieser Arbeit: deutscher Begriff mit mehreren sinnverschiedenen
Bedeutungen, der im Englischen in Abhängigkeit vom jeweiligen Sinn
auf unterschiedliche Weise übersetzt werden muss.
MT Analyser Programm zur automatischen Messung der Übersetzbarkeit deutscher
Texte ins Englische; kann über grafische Oberfläche und Kommandozeile benutzt
werden.
MT Analyser Web
Online-Version von MT Analyser.
Neologismus
Neues, meist überaus ungewöhnliches oder unerwartetes Wort.
N
Nominalklammer Besondere Form einer Nominalphrase, bei der mindestens eine Nominalphrase
von einer anderen Nominalphrase eingeschlossen wird und vor deren
Nomen (Kopf) als Attribut steht.
Nominalphrase Phrase aus einem Substantiv oder Pronomen, die um Attribute wie
Adjektive, Artikel oder weitere Nominalphrasen erweiterbar ist.
Nullhypothese Oft mit H 0 bezeichnet; Annahme, dass ein bestimmter Zusammenhang
nicht besteht.
P
P(A)
P(A|B)
Wahrscheinlichkeit P , dass Ereignis A eintritt.
Bedingte Wahrscheinlichkeit P dass Ereignis A eintritt, wenn bereits Ereignis
B vorliegt.
Part-of-Speech-Tagging (PoS-Tagging)
Wörter eines Textes.
Auszeichnung der Wortarten der einzelnen
Personal Translator 2006 Für die Analyse der verschiedenen Textmerkmale genutzte,
kommerzielle Übersetzungssoftware, die von der Firma Linguatec produziert
wird.
Präpositionalphrase Phrase, die aus einer Präposition mit darauffolgender Nominalphrase
besteht.
121