Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

8. Implementierung von MT Analyser
Für den Aufruf des Programms in der Kommandozeile steht eine eigene textuelle Oberfläche
zur Verfügung, über die auf sämtliche Programmfunktionen inklusive der Hilfe
zugegriffen werden kann. Aufgrund der Vielzahl an Möglichkeiten (Bearbeitung des Lexikons,
Auswahl von Textmerkmalen etc.) wurde darauf verzichtet, die Steuerung, wie dies
bei vielen Hilfsprogrammen üblich ist, über Eingabeparameter zu organisieren. Dies hätte
zu einer bei der Benutzung nur schwer zu überschauenden Menge an Parametern und
Parameterkombinationen geführt. Statt dessen wurden auf Höhe und Breite einer typischen
Kommandozeile (25 x 80) abgestimmte textuelle Menüs geschrieben, aus denen die
einzelnen Funktionen sich über Zahlencodes aufrufen lassen. Bei sämtlichen Vorgängen,
die nicht bloß eine Anzeige von Daten beinhalten, wird mit Statusmeldungen über Erfolg
und Misserfolg unterrichtet. Die Ausgabe der Menüs wird dabei über einen eigenen Ausgabestream
mit betriebssytemabhängiger Codierung gesteuert, weil der Standardstream
System.out aufgrund der verschiedenen Codierungen Probleme im Umgang mit Sonderzeichen
hat.
Abbildung 8.6.: Auswahl von Textmerkmalen im Bewertungsprozess
Die Ausnahmebehandlung des Programms funktioniert so, dass normalerweise, wenn zum
Beispiel die Indexgewichte nicht aus der Konfigurationsdatei gelesen werden konnten, das
Programm Standardwerte verwendet und nur in kritischen Fällen beendet wird, wenn etwa
keine Eingaben von der Standardeingabe gelesen werden können. Nach der erfolgreichen
Bewertung eines Textes wird die allgemeine Textstatistik in der Kommandozeile angezeigt.
Der ausführliche Übersetzbarkeitsreport wird aus Gründen der Übersichtlichkeit lediglich
in der benutzerdefnierten Datei gespeichert.
Die Abbildungen 8.5 und 8.6 zeigen das Hauptmenü und die Auswahl von zu bewertenden
Textmerkmalen im Textmodus. Verantwortlich für die Ausgabe der passenden Textmenüs
ist die Klasse UserInterface im Paket mtanalyser.console.
Aufrufsyntax: java -jar MTAnalyser.jar -c
104