Messung maschineller¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

Literaturverzeichnis
[Gda94]
[Hoe04]
[HS92]
[Hut86]
[Hut92]
[Hut02]
[Hut03]
[JU01]
Gdaniec, Claudia: The LOGOS Translatability Index. In: Proceedings
of the First Conference of the Association for Machine Translation in the
Americas (1994), S. 97–105
Hoefler, Stefan: The Syntax of Attempto Controlled English: An Abstract
Grammar for ACE 4.0 / Institut für Informatik der Universität
Zürich. Zürich (CH), 2004. – Forschungsbericht
Hutchins, John ; Somers, Harold: An introduction to machine translation.
London (GB) : Academic Press, 1992
Hutchins, John: Machine Translation: past, present, future. New York
(USA) : Halsted Press, 1986
Hutchins, John: Why computers do not translate better. In: Translating
and the Computer 13: the theory and the practice of machine translation -
a marriage of convenience? London (GB), 1992, S. 3–16
Hutchins, John: Machine translation today and tomorrow. In: Gerd,
Willée (Hrsg.) ; Schröder, Bernhard (Hrsg.) ; Schmitz, Hans-Christian
(Hrsg.): Computerlinguistik: was geht, was kommt? Sankt Augustin (D) :
Gardez! Verlag, 2002, S. 159–162
Hutchins, John: The Oxford Handbook of Computational Linguistics.
Oxford (GB) : University Press, 2003, Kapitel Machine translation: general
overview, S. 501–511
Jongejan, Bart ; Underwood, Nancy: Translatability Checker: A Tool
to Help Decide Whether to Use MT. In: Proceedings of MT Summit VIII
(2001), S. 363–368
[Kni99] Knight, Kevin. A Statistical MT Tutorial Workbook. Internet: http:
//www.isi.edu/natural-language/mt/wkbk.rtf. 1999
[Kor06] Korpela, Jukka. Translation-friendly authoring, especially in HTML
for the WWW. Internet: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/transl/
master.html. 2006
[Lau84]
[MBNS03]
Laurian, J. M.: Systran et Eurotra: la traduction automatique a la Commission
des Communautés Européennes. Contrastes, Hors serie A4, 11-42.
In: Contrastes Hors serie A4 (1984), S. 11–42
Mitamura, Tekuro ; Baker, Kathryn ; Nyberg, Eric ; Svoboda, David:
Diagnostics for Interactive Controlled Language Checking. Pittsburgh
(USA) : Carnegie Mellon University, 2003
[MN95] Mitamura, T. ; Nyberg, E.: Controlled English for KnowledgeBased
MT: Experience with the KANT System. Pittsburgh (USA) : Center for
Machine Translation, Carnegie Mellon University, 1995
128