Messung maschinellerÂ¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

7. Modellierung von MT Analyser findTranslationDifficulties() aufgerufen. Dabei können die Gewichte der einzelnen Textmerkmale satzweise über die verschiedenen 〈X〉W eight-Attribute gesteuert werden. Ebenso kann durch Setzen der booleschen Attribute der Gestalt check〈X〉 bestimmt werden, welche Textmerkmale gesucht und bewertet werden sollen. Ein Aufruf der Methode findTranslationDifficulties() beginnt mit dem Ausführen der Methoden zur Satzzerlegung und durchsucht anschließend die so erhaltenen Teilsätze nach den ausgewählten Übersetzungsschwierigkeiten, die als Vektor im zugrundeliegenden Sentence-Objekt gespeichert werden. Im Anschluss an die Suche wird über die Methode calculateIndex() der Übersetzbarkeitsindex des aktuellen Satzes berechnet. 7.4.3. Modellierung des Mehrdeutigkeitslexikons Ein Mehrdeutigkeitslexikon ist unverzichtbar, um eine Datenbasis zu haben, anhand derer Mehrdeutigkeiten im zu bewertenden Text gefunden werden können. Hier gibt es im wesentlichen zwei Möglichkeiten zur Datenspeicherung: in einer Datenbank oder in einer Datei. Weil eine Datenbank erst aufwändig von den Benutzern eingerichtet werden müsste und für ein Lexikon, das im Höchstfall einige tausend Einträge enthalten dürfte, überdimensioniert erscheint, fällt die Entscheidung auf eine Lexikondatei. Als Dateiformat wird XML gewählt, weil Java für die Bearbeitung von XML-Dateien im Paket javax.xml und den untergeordneten Paketen zahlreiche Hilfen bereitstellt. Zur Implementierung des Mehrdeutigkeitslexikons sind außer einer Lexikondatei nur noch drei weitere Klassen erforderlich, die in Abbildung 7.4 zu sehen sind. Klasse LexiconEntry Die Klasse LexiconEntry kapselt einen Lexikoneintrag und enthält dazu zwei Attribute: • basicForm: Die Grundform des mehrdeutigen Wortes. • pairsOfMeanings: Enthält Paare zueinandergehörender Bedeutungen in Deutsch und Englisch. Es müssen mindestens zwei Paare vorhanden sein, weil der Begriff sonst nicht mehrdeutig ist. Klasse PairOfMeanings Die Klasse PairOfMeanings kapselt ein Paar sich entsprechender Bedeutungen in Deutsch und Englisch. Als Attribute sind jeweils der deutsche und der englische Teil des Bedeutungspaares zu setzen. Lexikondatei lexicon.xml Zur Speicherung der Lexikoneinträge wird ein einfaches XML-Format definiert, das die LexiconEntry-Objekte abbildet und nach Buchstaben geordnet speichert. Die Ordnung nach Buchstaben (A - Z, Ä, Ö, Ü) erfolgt, damit die Suche nach einzelnen Einträgen effizienter gestaltet werden kann und ohne zusätzlichen Aufwand eine sortierte Anzeige in der Benutzungsoberfläche möglich ist. Das Lexikon besteht aus den verschiedenen Buchstaben des Alphabets. Jedem Buchstaben können beliebig viele Einträge zugeordnet werden, deren Grundform im XML-Attribut 82
7.4. Modellierung wesentlicher Programmteile Abbildung 7.4.: Modellierung des Mehrdeutigkeitslexikons name gespeichert wird. Jeder Eintrag wiederum muss Bedeutungspaare mit deutscher und englischer Bedeutung aufweisen. Die zugehörige DTD sieht wie folgt aus: 83
Seite 1:
Messung maschineller Übersetzbarke
Seite 4 und 5:
Inhaltsverzeichnis Tabellenverzeich
Seite 6 und 7:
Inhaltsverzeichnis 7.4.3. Modellier
Seite 8 und 9:
Abbildungsverzeichnis 2.1. Schema f
Seite 10 und 11:
Teil I. Einführung 10
Seite 12 und 13:
1. Grundlagen der Arbeit Motivation
Seite 14 und 15:
2. Stand der Technik In den folgend
Seite 16 und 17:
2. Stand der Technik Sprache optimi
Seite 18 und 19:
2. Stand der Technik 2.4.1. Mehrdeu
Seite 20 und 21:
2. Stand der Technik Abgesehen von
Seite 22 und 23:
3. Ansätze zur Lösung der Überse
Seite 24 und 25:
Seite 26 und 27:
Seite 28 und 29:
Teil II. Ein Modell zur Einschätzu
Seite 30 und 31:
4. Vorbereitende Maßnahmen auf fol
Seite 32 und 33: 4. Vorbereitende Maßnahmen der Unt
Seite 34 und 35: 4. Vorbereitende Maßnahmen überse
Seite 36 und 37: 4. Vorbereitende Maßnahmen Zusätz
Seite 38 und 39: 5. Untersuchung der Textmerkmale au
Seite 66 und 67: 6. Zusammenführung der Kriterien i
Seite 72 und 73: Teil III. MT Analyser: Automatische
Seite 74 und 75: 7. Modellierung von MT Analyser Ins
Seite 76 und 77: 7. Modellierung von MT Analyser auf
Seite 78 und 79: 7. Modellierung von MT Analyser Sat
Seite 80 und 81: 7. Modellierung von MT Analyser Dar
Seite 84 und 85: 7. Modellierung von MT Analyser Kla
Seite 86 und 87: 8. Implementierung von MT Analyser
Seite 116 und 117: 9. Zusammenfassung der Ergebnisse D
Seite 118 und 119: 10. Ansätze zur Weiterentwicklung
Seite 120 und 121: GLOSSAR E EG-Kommission Vorläufer
Seite 122 und 123: GLOSSAR S Signifikanzniveau Grenzwe
Seite 124 und 125: Stichwortverzeichnis Lexikon, 13, 2
Seite 126 und 127: Stichwortverzeichnis Übersetzungsp
Seite 128 und 129: Literaturverzeichnis [Gda94] [Hoe04
Seite 130: Literaturverzeichnis [Wag03] [Wat03
Alle anzeigen

Messung maschinellerÂ¨Ubersetzbarkeit von ... - Parallele Systeme

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?