Fahrten des Kolumbus

56
Gray kommt zu folgender Rekonstruktion der Ereignisse:
1001 Bjarni sichtet Land.
1003-1004 Leifs Vinlandfahrt.
1005-1008 Thorvalds Fahrt.
1008 Thorsteins Fahrt (erfolglos).
1010-1013 Karlsefnis Siedlungsversuch.
1013 Fahrt der Freydis.
70 N
Kensington Stein
?
60 N
Hudson Bai
?
50 N
Große
Seen
Abb. 38 Die Entdeckungen der Nordmänner
Westsiedlung
Helluland Markland Vinland
Ostsiedlung
K.Cod
Grönland
Siedlung
Neufundland
K.Breton
Über die Lage Vinlands hat es nach dem Bekanntwerden der Saga-Texte unzählige
Kontroversen gegeben. Die Texte selbst sind eindeutig, denn sie geben das Wort „Vίn“
mit langem „i“, und das läßt nur die Übersetzung „Wein“ zu; außerdem berichten die
Sagas von einem deutschen Besatzungsmitglied, das – äußerst praktisch – sogar in der
Lage war, aus „Weinbeeren“ Wein zu bereiten. Dem entsprechend siedelte man Vinland
mehr oder weniger weit südlich an. Aber gerade die Geschichte von dem deutschen
„Winzer“ weckt den Verdacht, daß es sich um eine spätere Zutat handelt, welche die
Bedeutung des Wortes „Vin“ unterstreichen soll. Liest man nämlich „Vin“ mit kurzem
„i“, so ist die Übersetzung „Wiese“ oder „Weide“ möglich, und aus dem „Weinland“
wird ein „Weideland“. Da inzwischen auf Neufundland bei L´Anse aux Meadows Reste
?