Kommunikation im Internet - Sprachen Interaktiv

In den ersten E-Mails wird die Lage, die Landschaft sowie das Klima des jeweiligen Lan-
des beschrieben. Außerdem werden Hinweise zur Stadt, berühmte Persönlichkeiten und die
Sprache, die dort gesprochen wird, genannt. Dies hat mit interkultureller Kompetenz noch
nicht sehr viel zu tun. Es handelt sich bei diesen Informationen lediglich um rein landes-
kundliches Faktenwissen. 191
Den darauf folgenden E-Mails können Hinweise zur Freizeitbeschäftigung entnommen
werden, z.B.:
- Am Wochenende kann man viele Sachen machen: Ins Kino gehen, am Fluss
spazieren gehen und in den Zoo gehen. 192
- Am Wochenende kann man ins Picasso-Museum gehen oder die Sagrada
Familia besuchen. 193
Das erste Beispiel zeigt allgemein Verständliches. Kino, Spaziergang und Zoo setzen kein
besonderes kulturelles Wissen voraus. Es ist eher so, daß dies von den Partnern, ohne Fra-
gen stellen zu müssen, nachvollzogen werden kann. Eine Reflexion über Mitteilenswertes
fand vermutlich nicht statt.
Das zweite Beispiel dagegen erfordert eine ganze Menge Wissen: Wer oder was ist „Pi-
casso“, wenn es dafür sogar ein Museum gibt? Und was hat es mit der „Sagrada Familia“
auf sich? Mit „Sagrada Familia“ ist die „Kirche der Heiligen Familie“ gemeint, wie Re-
cherchen ergaben. Leider ist aufgrund des zur Verfügung stehenden Materials nicht nach-
vollziehbar, ob die angesprochene argentinische Klasse Probleme mit dem Verständnis
hatte. Vermutlich nicht, da der Name „Heilige Familie“ sicher auch in Argentinien Ver-
wendung findet, aber z.B. nicht in einem Land, in dem das Spanische unbekannt ist.
Das „Krampusz Team“ (Ungarn) schreibt in der dritten Woche:
Wir hätten ein Paar ganz konkrete Frage: Wie feiert Ihr den Nikolaustag und
Weinachten zu Hause und in der Schule? [sic!] 194
Interessant wäre die Frage, ob in Ungarn Nikolaus und Weihnachten gefeiert wird oder ob
die Kinder einen Rückschluß aus ihren Deutschstunden auf Schweden ziehen. Die schwe-
dischen Schüler kennen den Begriff des Nikolaus, erklären aber in der folgenden E-Mail,
daß in Schweden Nikolaus nicht gefeiert wird, dafür jedoch Santa Lucia. Sie beschreiben
das Fest, nennen aber keine Hintergründe dazu.
Wir feiern nicht den Nikolaustag aber am 13. Dezember feiern wir das Luciafest.
Eine Lucia kommt in einem weissen, langen Kleid und Kerzen auf
191 vgl. alle E-Mails der Klassen im Anhang
192 2. E-Mail „Venus“ (Argentinien) - „Zeus“ (Spanien), im Anhang;
193 2. E-Mail „Penelope“ (Spanien) - „Venus“ (Argentinien), im Anhang;
194 2. E-Mail „Krampusz Team“ (Ungarn) - „Der Rächer“ (Schweden), im Anhang;
69