Kommunikation im Internet - Sprachen Interaktiv

Das „Krampusz Team“ (Ungarn) hat in zwei E-Mails keine Grußformeln, obwohl Verab-
schiedungen zu einer ordentlichen Korrespondenz zählen. „Der Rächer“ (Schweden)
mahnt dies sogar indirekt an, weil neben einem Gruß auch der Codename vergessen wurde.
Erst in der letzten E-Mail finden wir den Codenamen in der Verabschiedung: „Viele
Grüße: Krampusz-Team“ 199 .
Das Lehrziel, sprachliche Konventionen als Notwendigkeit angemessener Kommunikation
zu vermitteln, sollte auch förmliche und stilistische Aspekte berücksichtigen. Rechtschrei-
bung und Grammatik leisten dies nicht alleine, Stil und Pragmatik zählen zweifellos dazu.
Alle E-Mails zeichnen sich durch Parataxe aus, wie sie in fremdsprachlichen Lernertexten
oft zu finden ist. Es ist leichter und eine gute Fehlervermeidungsstrategie, wenn gramma-
tisch unkomplizierte Sätze geschrieben werden.
Prüfen wir die fertigen Texte, so finden sich, im Ganzen betrachtet, verhältnismäßig we-
nige Fehler. Einige lassen auf Tipfehler schließen: z.B.: „dei“ statt „die“; „Scholß“ statt
„Schloß“ oder „sonder“ statt „sondern“, etc. 200 dazu kommen diverse Fehler in der Groß-
und Kleinschreibung.
Probleme lassen sich beim Gebrauch bzw. der korrekten Zuordnung der Artikel, der Rek-
tion oder bei der Deklination von Adjektiven und Substantiven erkennen: z.B.: „Liebe Alle
in weitem Fernen“ oder „Sie hat ... einen großen Schloß.“ 201
Die E-Mails jeder einzelnen Runde sind sich alle sprachlich sehr ähnlich. Alle haben fast
den gleichen sprachlichen Aufbau.
Unsere Stadt liegt ...
Unsere Nachbarländer sind ...
...
Berühmte Sportler unseres Landes heißen ...
Der Winter ist bei uns ...
... 202
Es ist darauf zurückzuführen, daß vom GI im Schülerheft ein Schema vorgegeben wurde,
was die Schüler inhaltlich mitteilen sollen. Dieses Schema ist in zwei Stufen untergliedert.
Die erste Stufe ist für Schüler mit weniger guten Deutschkenntnissen gedacht, die zweite
für Lerner, die schon mehr wissen bzw. können.
199 vgl. 3. E-Mail „Krampusz Team“ (Ungarn) - „Der Rächer“ (Schweden), im Anhang;
200 vgl. 2. E-Mail „Der Rächer“ (Schweden) - „Krampusz Team“ (Ungarn), sowie
1./2. E-Mail „Zeus“ (Spanien) - „Penelope (Spanien), im Anhang;
201 vgl. 3. E-Mail „Krampusz Team“ (Ungarn) - „Der Rächer“ (Schweden), sowie
1. E-Mail „Zeus“ (Spanien) - „Penelope“ (Spanien), im Anhang;
202 vgl. Grätz/Morató, 2000b, Schülerheft, 5ff
72