Zwischen Arktis Adria und Armenien

150 Balcanica
Griechen erst nach dem Ende der Obristendiktatur 1974 Anträge auf Rückkehr nach
Griechenland stellen. Die Aussicht auf Erfolg war allerdings gering, da sie keine griechische
Staatsangehörigkeit mehr besaßen. Erst der Sieg von Andreas Papandreous
sozialistischer PASOK 1981 brachte eine Änderung, so dass jetzt auch die Griechen
Polen in großer Zahl verließen. Dennoch blieb ein beträchtlicher Teil von ihnen
da, was mit den guten Bildungschancen zu tun hatte, die ihnen Polen bot. Etliche
einst analphabetische Bergbauern hatten Fach- und Hochschulausbildung erhalten
und waren auf qualifizierten Arbeitsstellen tätig. Dies galt auch und gerade für den
Kulturbereich. Die aus dem niederschlesischen Bielawa (Langenbielau) stammende
Schlagersängerin Eleni Tzoka (geb. Milopolu), bekannt als „Eleni“, der Warschauer
Opernsänger Paulos Raptis, der Slawist Kole Simiczijew aus Wrocław, der Maler
Stathis Jeropulos aus Łódź oder der Posener Lyriker Nikos Chadzinikolau sind hierfür
gute Beispiele. 16
In diesem Zusammenhang ist ein Dokument interessant, das ein Historikerkollege
aus Wrocław in einem dortigen Archiv gefunden hat. Es handelt sich um die
handschriftliche autobiographische Aussage eines 14-jährigen makedonischen Waisenjungen
aus dem Jahr 1953, die typisch für viele Lebensläufe makedonischer und
griechischer Flüchtlingskinder ist:
Ich bin am 18. Dezember 1938 im Dorf Ezerec [griech. Petropoulaki] bei Kostur [griech.
Kastoria] in Makedonien geboren. Mein Vater hieß Nikola und meine Mutter Benka [. . . ]
Zuhause kümmerten sie sich um unseren eineinhalb Hektar großen Landbesitz. Ich habe
zwei Brüder und eine Schwester. Der Kleinste ist in Ungarn, der andere in Polen und meine
Schwester in der UdSSR. Ich bin Makedonier. Als ich fünf, sechs Jahre alt war, wurde
ich Schäfer. Im März 1948 ging ich als Emigrant nach Albanien. Nach einem neunmonatigen
Aufenthalt reiste ich nach Rumänien. Im April 1949 kam ich in Polen an, in Solice
Zdrój [Bad Salzbrunn]. Hier begann ich erstmals in die Schule zu gehen. Ich kam in die
zweite Klasse. Jetzt bin ich in der siebten. [. . . ] Ich interessiere mich für den Beruf des
Ingenieurs. 17
Was aus diesem Jungen wurde, ist unbekannt. Über einen seiner Schicksals- und
Altersgenossen namens Stavros hat der US-amerikanische Griechenland-Ethnologe
Loring Danforth auf einer Tagung im Jahr 2003 berichtet: Der musikalisch wie
sprachlich hochbegabte Stavros erhielt während seiner Gymnasialzeit in Wrocław
Klavierunterricht und bereitete sich auf eine Ausbildung zum Konzertpianisten vor,
als sein in Griechenland lebender Vater Mitte der fünfziger Jahre seine Rückkehr in
16 Chadzinikolau, Ares: Polsko-greckie związki społeczne, kulturalne i literackie w ciągu wieków
[Gesellschaftliche, kulturelle und literarische polnisch-griechische Verbindungen im Laufe der Jahrhunderte].
Poznań 2002, S. 59–61; Adrjański, Zbigniew: Kalejdoskop estradowy [Kaleidoskop der
Estrade] 1944–1989. Warszawa 2002, S. 129 und 375.
17 Pudlo, Kazimiež [Pudło, Kazimierz]: Nekoi refleksi za prestojot na decata od Egejska Makedonija vo
Polska [Einige Reflektionen zum Aufenthalt von Kindern aus Ägäisch-Makedonien in Polen] (1948–
1968). In: Glasnik na Institutot za nacionalna istorija [Skopje] 30 (1986), S. 193–209, hier S. 19
(Quelle: Życiorys, G. K. in: Archivum Kuratorium Oświaty i Wychowania we Wrocławiu, 15/1953,
S. 20).