Zwischen Arktis Adria und Armenien

298 Teutonica orientalia
Nach einer Unterbrechung berichtet Line Hübner weiter:
„Nee: Hunger gelitten hab ich da nich“ knüpfte sie an; mit der erhabenen Ruhe der gewesenen
und im Leben auf Alles gefaßten Halbsklavin: „Ich hatte sogar n Antrag auf polnische
Staatsangehörigkeit gestellt: meine Großmutter war ne geborene Ronkowski 60 gewesen,
und da war ja vielleicht die Möglichkeit – “. [. . . ]
Und laufend die Ausweisungen der Deutschen: „Ich hatte meinen Reisekorb auch immer
fertig gepackt: 500 Reichsmark durfte man mitnehmen; dann noch 1 Bettstück; Kleider,
Wäsche, Gebrauchsgegenstände; 40 Kilo im Ganzen. –: Einmal hatt’ ich schon mit gesollt:
da bin ich ‚ohnmächtig‘ geworden.“ Diesmal (am 26. Juli 1947) wieder. – „Wir dachten,
der Zug wäre schon weg, und Matonis schenkte mir schon zur Feier“ (der neuerlichen Rettung
seiner unbezahlbaren ‚Stütze‘) „n Likör ein: da kam die Miliz, mich holen: ‚Deutsches
Schwein!‘: ‚Hast Dich von Tranns-porrt gedrückt!‘“ (und immer mit dem Stock drauf; auf
den flehenden Handbogen oben!). „Dann haben sie mich an Ort und Stelle durchsucht: soo
gemein!“ (mit dem Finger; überall; [. . . ] sie berichtete auch schon entschuldigend, daß eine
früher mal ne Taschenuhr drin gehabt hätte, und seitdem wären sie eben so gewesen.
Das bissel Büstenhalter abgerissen; „hinten reingefahren“; im Hemdsaum fanden sie das
einzige goldene Zwanzigmarkstück). [. . . ]
Matonis hätte ihr erst noch den Weidenkorb zum Lastauto tragen helfen wollen: da wären
aber grade andere Polen vom Sportplatz gekommen: „Was!? Du hilfst einer Nimka!!“ – da
hätte er sich wie begossen ganz sachte seitwärts gedrückt: „Aber auch die Deutschen, die
schon oben standen, haben nicht einmal mit angefaßt; nicht Einer: ‚Uns hat auch niemand
geholfen‘.“ (‚Nimka‘ = ‚Njemski‘ ‚Stumme Hunde‘: die ‚Slawa‘ das ‚Wort‘ nicht haben!) 61
(Dann nach Moys, ‚ins Lager‘; dann ins nächste, nach Weißenfels; Trümmerräumen und
Ziegelabklopfen. (93–94)
Kommentar überflüssig.
IX.
In der Retrospektive von 60 Jahren stellt sich Arno Schmidt 1956 erschienener Roman
Das steinerne Herz als eine Sensation in der bundesdeutschen Literatur dar, die
sich indes in der zeitgenössischen Perzeption als Skandal ausnahm. Die vom Literaturbetrieb,
aber auch von Medien, Kirchen und Politik der alten Bundesrepublik
dem Buch entgegenbrachte Ablehnung hat seine Rezeption seinerzeit nahezu verhindert
– mit Spätwirkungen bis heute. Das ist mit Blick auf das von Schmidt beherzt
angefasste, damals hochgradig aktuelle heiße Eisen der partiellen Konsolidierung
der DDR, mehr noch auf das im Vergleich dazu „kalte Eisen“ des bundesrepubli-
60 Statt „geborene Ronkowski“ hatte es im Typoskript ursprünglich „geborene Murawski“ geheißen –
der Nachname von Schmidts Schwiegermutter und der Mädchenname seiner Frau. Vgl. Varianten-
Apparat, S. 359.
61 Hier irrt Schmidt aufgrund fehlender slavistischer Kenntnisse gleich mehrfach. Vgl. dazu ausführlich
Piperek: Arno Schmidt und die Welt der Slaven, S. 101–103.