Flexibilität

SCHWERPUNKT
22
«DIE IDENTITÄT IST
KEIN RUCKSACK»
«Gibt man Wasser in eine Schüssel und
lässt es lange Zeit stehen, so beginnt es
zu stinken», sagt die Frau mit den dunklen,
ausdrucksvollen Augen und dem herzhaften
Lachen. Wie abgestandenes Wasser
hört sich die Lebensgeschichte dieser
Iranerin wahrhaftig nicht an, schon eher
wie ein junger Bergbach, der unaufhaltsam
und an manchen Hindernissen vorbei
ins Tal schiesst.
Bereits in jungen Jahren zog es Sudabeh
Kassraian nach Teheran. Dort arbeitete
sie der Reihe nach als Primarlehrerin,
Kindergärtnerin und Buchhalterin. Im Jobsharing
mit ihrem Mann, einem Kunstmaler,
managte sie nebenbei den Haushalt
und zog ihre Tochter auf. Wie andere aufgeschlossene
Bürger ihres Landes engagierten
sich die Kassraians in der Politik.
«In diesem Land, in dem man kaum atmen
kann, kämpften wir für mehr Freiheit.» Als
sie selbst keine Luft mehr zum Atmen
kriegten, weil sich der Kreis aus Repression
immer enger um sie zog, verliessen
sie das Land. Dies war vor zehn Jahren.
Von der Schweiz hatten sie nur in
Büchern oder Zeitungen gelesen. Nun
waren sie plötzlich hier angelangt, auf dem
Flughafen Zürich-Kloten. «Mir fiel die perfekte
Organisation auf und die allerorten
vorherrschende Sauberkeit.» Im bernischen
Schwarzenburg, ihrer ersten Destination,
hatte Frau Kassraian Gelegenheit,
ihren anfänglichen Eindruck von der neuen
Heimat zu vertiefen. Vieles war neu für
sie, doch löste der abrupte Wechsel in ihr
keinen Schock aus. Die Zeit im Iran hatte
wie eine Lebensschule in Sachen Flexibilität
gewirkt. Die erworbene Beweglichkeit
kam Sudabeh Kassraian im Schweizer
Alltag nun zu Hilfe. Mit Eifer machte sie
sich daran, dessen Geheimnisse zu entwirren.
Zuerst war die deutsche Sprache an
der Reihe. Bald einmal war ihr das neue
Idiom so geläufig, dass sie sich für weitere
Taten gerüstet fühlte. In Schwarzenburg
traf sie auf viele Emigranten, und noch auf
viel mehr Emigrantinnen, die sich nicht so
leicht in ihrer neuen Umgebung bewegten.
«Ich wollte die Mauer durchbrechen, die
diese Leute von der Schweizer Gesellschaft
trennte.» So begann sie, Tamilinnen
in Deutsch zu unterrichten. Nach mehreren
Anläufen erhielt sie von der Gemeinde
finanzielle Unterstützung. Schon bald
stürzte sie sich in weitere Projekte für die
Sache der Emigrantinnen, zuerst beim
christlichen Friedensdienst, dann beim
Roten Kreuz. Und in Bern drückte sie
nochmals für sechs Monate die Schulbank,
um sich als Bibliothekarin ausbilden
zu lassen. Unterdessen war ihr Haushalt
auf vier Personen angewachsen.
Ihr mutiger Sprung in den Schweizer
Alltag hinein hat nicht nur die Anpassung
an ihre neue Umgebung beschleunigt,
sondern auch den Blick für das Leben in
diesem Land geschärft. «In meiner Heimat
pflegen die Menschen einen herzlichen
Kontakt untereinander. Jede Nachbarin,
jeder Freund sind für einen da, wenn man
mal nicht mehr weiter weiss. In der
Schweiz dagegen sind die Leute zwar unabhängiger;
viele, vor allem die Alten, sind
aber auch einsamer.» Sudabeh Kassraians
Worte widerhallen dumpf an der nackten
Betondecke ihres neuen Domizils in der
Berner Agglomeration. «Man darf von niemandem
verlangen, dass er seine eigene
Identität wie einen Rucksack ablegt», sinniert
die couragierte Frau über die Grenzen
der Integration. Sie selber werde immer
Iranerin bleiben. Und dennoch könne
sie flexibel sein, sich gegenüber der neuen
Kultur öffnen, sich diejenigen Facetten
und Werte zu eigen machen, die ihr zusagten.
Dazu zählt sie das selbstbewusste
Auftreten vieler Schweizerinnen. «Iranische
Frauen sind weit weniger emanzipiert.»
Ihre Augen leuchten auf, als sie
dies ausspricht. Eines Tages, so meint sie,
möchte sie diese Saat auch in ihrer Heimat
aufgehen lassen. Eines Tages.
ANDREAS THOMANN
CREDIT SUISSE BULLETIN 1 |99