Viessmann Katalog 2019/2020/2021

Relais und Zubehör
Relays and accessories
5207
Zeitrelais
Für alle zeitgesteuerten Aufgaben einsetzbar, z. B. Einschalten
von blinkenden Andreaskreuzen, Simulation der Reaktionszeit
des Lokomotivführers beim Umschalten des Signals
von rot auf grün oder Tag-/Nachtschaltungen. Ein- und Ausschaltverzögerungszeiten
jeweils zwischen 0 und 3 Minuten
separat einstellbar. Das Relais besitzt 2 gleichzeitig schaltende,
ausgangsseitige Umschaltkontakte. So kann z. B. auch
eine Lichtsignalsteuerung mit gleichzeitiger Zugbeeinflussung
realisiert werden. Kontaktbelastbarkeit: je 2 A.
Time relay
For time-triggered operations, e.g. blinking lights, or simulation
of train driver’s reaction time after setting a signal to green.
Delays for switching on or off are separately adjustable between
0 and 3 minutes. Two simultaneously switching outputs
are available, so you can use it for a signal and a train at the
same time. Contact load max. current: 2 A each output.
5226
Relais, monostabil, 2 x 2UM, positiver Schaltimpuls
2 voneinander unabhängige monostabile Relais mit je 2 Umschaltkontakten.
Die Relais haben keine Endabschaltung,
können jedoch trotzdem mit Dauerstrom angesteuert werden.
Die Ansteuerung erfolgt durch positive Schaltimpulse bzw.
Dauerstrom, Wechselspannung oder Digitalstrom. Durch die
interne Elektronik bleibt das Relais selbst bei Anschluss an
Digitalstromkreise oder gepulste Signale geräuschlos. Es ist
vorgesehen zur Zugbeeinflussung bei Flügelsignal Art. 4702
mit seinen drei Begriffen und zur Herzstückpolarisierung
beim Schalt- und Weichendecoder Art. 5280. Stromaufnahme
ca. 2 x 14 mA bei 16 V. Kontaktbelastbarkeit je Umschaltkontakt:
2 A.
Relay, monostable, 2 x 2UM, positive switching impulse
2 separate monostable relays with each 2 double-pole double-throw.
The relays have no limit switch, nevertheless they
can be driven with steady continous current. The control takes
place by negative switch impulses resp. steady continous current,
AC voltage or digital current. Due to internal electronics
the relay is noiseless even by connection to digital circuits or
pulsed signals. It is intended for train control for the semaphore
home signal item 4702 with its 3 terms and for the frog
polarization with the switching and turnout decoder item 5280.
Power input approx. 2 x 14 mA by 16 V. Contact load max. 2 A
each changeover contact.
Elektronik
Electronics
5227
Relais, monostabil, 2 x 2UM, negativer Schaltimpuls
2 voneinander unabhängige monostabile Relais mit je 2 Umschaltkontakten.
Die Relais haben keine Endabschaltung,
können jedoch trotzdem mit Dauerstrom angesteuert werden.
Die Ansteuerung erfolgt durch negative Schaltspannung bzw.
Dauerstrom, Wechselspannung oder Digitalstrom. Durch die
interne Elektronik bleibt das Relais selbst bei Anschluss an
Digitalstromkreise oder gepulste Signale geräuschlos. Es eignet
sich dadurch z. B. auch, um Flügelsignale an Bausteinen,
die sonst nur Lichtsignale steuern, anzuschließen, z. B. Art.
5204, 5208 und 5214. Das Relais ist besonders für die Fahrstrombeeinflussung
durch den Doppel-Multiplexer Art. 52292
geeignet. Stromaufnahme ca. 2 x 14 mA bei 16 V. Kontaktbelastbarkeit
je Umschaltkontakt: 2 A.
Relay, monostable, 2 x 2UM, negative switching impulse
2 separate monostable relays with each 2 double-pole double-throw.
The relays have no limit switch, nevertheless they
can be driven with steady current. The control takes place by
negative switch impulses resp. steady current, AC voltage or
digital current. Due to internal electronics the relay is noiseless
even by connection to digital circuits or pulsed signals. It is
suitable to connect light signals to modules which otherwise
only control colour light signals, e. g. items 5204, 5208 and
5214. The relay is particularly suitable for track current control
by the double-multiplexer item 52292. Power input approx. 2
x 14 mA by 16 V. Contact rating max.: 2 A each changeover
contact.
Relais
Ein Relais ist ein fernsteuerbarer Schalter, der mit einem Steuerstrom
einen anderen Stromkreis öffnet oder schließt. Ein
sogenanntes „bistabiles“ Relais verbleibt in seinem neuen
Zustand, bis es wieder umgeschaltet wird. Es wandelt somit
kurze Schaltimpulse (z. B. von Tasten-Stellpulten, Magnetartikeldecodern
oder automatisch vom Zug betätigten Schaltgleisen
und Gleiskontakten) in einen Dauerstrom um.
Damit kann es beispielsweise:
XX
Lichtsignale umschalten
XX
Fahrstrom zu- und abschalten
XX
Beleuchtung ein- und ausschalten
XX
Funktionsmodelle starten
Relays
A relay is a remotely controlled switch that opens or closes
another circuit depending on a control current. A so called bistable
relay (with two solenoids) remains in its status until it is
activated again. Thus it converts short pulses (e. g. from push
button panels, accessory decoders or track contacts triggered
by a train) into a continuous current.
Amongst others it can:
XX
Switch colour light signals
XX
Switch track voltage (on-off)
XX
Switch lighting
XX
Start up functional models
220